《KOFXV》八神庵　日中英セリフ比較〜勝利セリフ（VSモード）編〜

前回からだいぶ時間が空いてしまってスミマセン。
KOF15 八神庵のセリフ比較シリーズ第4回です。

1. 勝利セリフ（汎用）

2. 掛け合いセリフ

3. 勝利セリフ（ストーリーモード）

4. 勝利セリフ（VSモード）

今回は「4. 勝利セリフ（VSモード）」についてです。

VSモード時の専用セリフが用意されていたのは下記7名。（DLCで追加のセリフがあったらアップデートしておきます）

京
ちづる
シュンエイ
社
レオナ
牙刀
ビリー

このうち、京、ちづる、社、シュンエイは、オープンβ版プレイ時から変更なかったため、今回はレオナ、牙刀、ビリーについての感想を述べたいと思います。
＜参考記事＞

VS レオナ

日：オロチの力さえも己の血肉に変えるという覚悟……貴様も少しは得たということか。
中：妳多少也做好……連同大蛇之力一起化為自己血肉的這份覺悟啊。
英：It takes resolve to absorb Orochi's power into your own flesh and blood... Seems you're finally up to the task.

中国語は「貴様も少しは得たということか」を先に述べていますね（妳多少也做好nǐduōshǎoyězuòhǎo）。この部分、英語の方だと”Seems you're finally up to the task.”と、「少しは得た」というより「完璧に乗り越えた」ニュアンスになっているのが興味深い。もしかして褒めてる？？（笑）

星野さんのボイスも併せて聞くと、なんとなく庵はレオナの実力を「認めている」ような印象を受けました。
そういえばストーリーモードでの勝利セリフ（VS K'）でも、京の実力を認めているようなセリフがありました。
戦闘中の庵ってなんとなく冷罵するイメージしかなかったんですが（笑）、今作の庵からは人間らしい一面を見ることができて嬉しいです。

ところでレオナは、幼い頃ゲーニッツによって強制的にオロチの血を覚醒させられ、父と母を殺害してしまった辛い過去をもっています。同じオロチの血を引く者同士、庵はレオナに対して何か似た境遇を感じているのかも？
「オロチの力さえも己の血肉に変えるという覚悟」……庵の心境が垣間見えるようなセリフでした。

VS 牙刀

日：闘争に酔いしれる事が崇高とは笑わせる。貴様の語る格闘家なぞ飢えた狂犬にすぎん。
中：將沈醉於鬥爭視為崇高真是可笑。你所謂的格鬥家不過是瘋狗罷了！
英：Man, get over yourself already! You talk about martial arts like a skinny dog whining for food!

「闘争に酔いしれる事が崇高とは笑わせる」の部分、英語では”get over yourself”に意訳されてます（「調子に乗るな！」とか「自惚れるな！」の意）。
「闘争に酔いしれる事が崇高とは」の部分をしっかり訳すと英文長くなるからかな？😂
彼のセリフは含蓄に富んでいるので、英語でちゃんと伝えようとすると文字数足りなくなりそう（笑）

私は「餓狼 MARK OF THE WOLVES」をプレイした事がないため、牙刀というキャラクターについてはWikipediaレベルの内容しか知らないのですが、なんとなく庵と似てるような気がしました…😂
「飢えた狂犬」と蔑んだり、牙刀に対するこの勝利セリフから庵の格闘に対する価値観（嫌いなもの＝暴力）が伺える様な気がしました。

VS ビリー

日：飼い主に尻尾を振るしか能の無い駄犬が。その矮小な矜持ごと八つ裂きにしてやる！
中：除了向主人搖尾乞憐，沒有其他才能的賤種狗。我會將那份卑微的堅持四分五裂！
英：You're like a dumb dog whose one trick is wagging its tail. I'll tear you and your limp-ass tail to shreds!

英訳ひどい😂😂😂
庵のセリフ、ほんとに悪口スラングのオンパレードで勉強になりますw（？）

言ってることは日中英で意味は変わらないんですが、「矮小な矜持」のような、セリフから時々滲み出る彼の理知的な雰囲気が、英語版だと影も形も残っていないのが非常に残念です😂😂😂

ちなみに牙刀の時も「飢えた狂犬」と犬扱いしていましたよね。やっぱり庵は猫派なんでしょうか（曲解）

セリフ比較を終えて

日本語って英語圏の人には理解し難い言語なんだな…と改めて気づいた次第でした😂

勝利セリフをこうしてじっくり比較すると、キャラクターへの理解が深まるだけでなく、他言語に対する文化や背景の理解も深まったような気がします。
今後もし時間があれば、他のキャラクターが庵にどういう印象を持っているのか、各キャラクターの庵に対するセリフを調べてみたいなと思ったり。

ここまでお付き合いくださった方、本当にありがとうございました！