『ミセス・ハリス、 モスクワへ行く』

このところ、忙しさが続いていたのですが、そこへ新たに、驚くべき　　　ニュースが入りました。
それは角川書店の編集者からで、私が４０年以上も前に翻訳した『ハリス　おばさん モスクワへ行く』を、今年の年内に角川文庫として、タイトルは　少し変えて、『ミセス・ハリス、モスクワへ行く』として出版したいので、八王子で会見したいというお申し出でした。

『ハリスおばさん』シリーズは４冊から成っていて、一冊目の『ハリス　　おばさん　パリへ行く』は、1958年にポール・ガリコによって書かれ、1967年亀山龍樹氏が、完訳ではなく,　かいつまんだ形の抄訳で、講談社から日本に紹介されました。

このハリスおばさんシリーズ４作を「完訳版にしたい」と、講談社からある方を通して、私に依頼がありましたのが、1970年代半ば過ぎでした。　　　それまでに単行本として出ていたのは、抄訳版の３作目までで、これを完訳版に整えることが、どれほど大変だったことか！　誤訳訂正と省略部分を　埋めつつ、文体は、軽妙洒脱な亀山氏流を、継承しなくてはならないのです　から。

そして、４作目はノータッチで残されていて、それまでの作品の言葉の流れに沿わせる努力をしながら、私ひとりでやりとげなくてはならなかったのですが、亀山龍樹氏との〈共訳〉の形になっています。文体を沿わせたのですから、〈共訳〉とされても仕方がない、と思いつつも、実際は亀山氏は亡くなられて２年後に、初めて翻訳し出版されたものですから、割り切れない思いが残りました。

完訳版の１冊目の『・・パリへ行く』の文庫版が出たのが、1979年12月の　ことでした。その3ヶ月後の1980年3月23日に亀山龍樹氏は亡くなり、『・・ニューヨークへ行く』の出た同年12月には、この２冊目完訳版を見て頂く　ことはできなかったのでした。

そして『・・国会へ行く』は、1981年8月15日に、『・・モスクワへ行く』は1982年11月15日に出版されたのでした。

この１作目の『ミセス・ハリス、パリへ行く』がアメリカで映画化され、　大評判なのだそうで、続きの『・・ニューヨークへ行く』も映画化される　らしいのです。角川では、すでにこの２冊は、講談社の完訳版を元に出版を終えていて、３作目の『・・国会へ行く』と４作目の『・・モスクワへ行く』をも、続けて出版しておきたいとのことでした。

この一作目の『ミセス・ハリス、パリへ行く』の映画版は、すでに日本でも上映されているそうです。

今回の『ミセス・ハリス　モスクワへ行く』とタイトルを変えての出版で、ゲラ判の目通しを２度、７月から８月にかけてする予定となっていて、４作の中で、最も長い３５０ｐの上に、現在世界を震撼させている〈ロシアの　ウクライナ侵攻〉最中での『・・モスクワへ行く』ですので、気を遣うことになりそうです。でも、長生きしていると、こんなこともあるのだと、思いがけない嬉しいニュースではありましたので、記しておきたくなりました。