TIOTインタビュー翻訳シリーズ①
みなさんこんにちは。
いきなりですが、私はkpopファン歴が長いと言いながら、実は韓国語ができないのです…。でも英語はちょっと学んだことがあるので、TIOTの英語↔︎日本語担当として（厚かましいにも程がある）、翻訳をやっていきたいと思います。
EXCLUSIVE: TIOT weighs on upcoming debut, members recall Boys Planet gig and celebrate album release
独占インタビュー：TIOTは来たるデビューに全力を注ぎ、メンバーたちはボーイズプラネットでのステージに想いを馳せながら自身のアルバムリリースを祝った。
KIM MIN SEOUNG, KUM JUN HYEON, HONG KEON HEE, and CHOI WOO JIN dished about their impending K-pop debut, shortly after the pre-debut album Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities release.
キム・ミンソン、クム・ジュンヒョン、ホン・ゴニ、チェ・ウジンは、迫るデビューのことや、プレデビューアルバム”Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities”のリリース後のことについてなどを語った。
Written by Ayushi Agrawal Published on Oct 08, 2023 | 02:53 PM IST | 67.3K
TIOT: courtesy of Redstart ENM
TIOT comprising former Boys Planet trainees is slated to debut in the coming year and has already decided to display the charms of the four members via a pre-release album, Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities. If that’s not a way to declare their charms and raise the anticipation for their entry into the K-pop world, we don’t know what is.
TIOT presents its Blueprint for K-pop
The four-piece made up of KIM MIN SEOUNG, KUM JUN HYEON, HONG KEON HEE, and CHOI WOO JIN, all of whom participated in the reality survival show Boys Planet, dropped the pre-debut album Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities on August 23 following which we asked them about their thoughts for their debut. To this, member KIM MIN SEOUNG said, “I’ve had opportunities to go on stage a few times before, and I’ve always had a desire to stand on that stage with a song sung in my own voice. Then the day of my debut arrived and standing there with my own song filled my heart with emotions and joy. I’ll forever cherish this moment, and I’ll give my all on every stage, knowing that it was the fans who made it possible.” KUM JUN HYEON added, “I find great happiness and fulfillment in being able to showcase the songs and dances of my team, which were once just dreams and hopes, and to receive such overwhelming support and love from our fans. I consider myself incredibly fortunate to have made my debut as an (a K-pop) idol.” HONG KEON HEE spoke about the process that led him to this level, “I’m ultimately debuting as a member of TIOT, after pouring all my heart and soul into achieving it. I did worry as well, wondering if I was truly prepared and capable of doing well. However, I’ve been steadily finding and addressing the answers to the questions I’ve asked myself. I gave my all in this endeavor because I yearned to embrace every experience and confront it head-on. The moments I’ve spent on stage during this journey have been exceptionally meaningful and precious to me.” On the other hand, CHOI WOO JIN expressed happiness, “I was overjoyed that the dream I had as a trainee was finally becoming a reality, but I was somewhat stunned as well. It was when I stood on stage as a member of TIOT, rather than Redstart Boys, that hit me to realize, “Woah, I’ve finally made my debut!” I want to extend my heartfelt gratitude to everyone who supported us! I genuinely hope that this small step will leave a significant impact on many people. Our album, Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities, comprises a total of 5 tracks, each showcasing our unique color, including the title song Unbeatable. This pre-debut album signifies the commencement of our journey with the spirit and ambition of TIOT.”
全員がリアリティーサバイバル番組Boys Planetに参加していた、キムミンソン、クムジュンヒョン、ホンゴニ、チェウジンからなる4人組が、8月23日にアルバム”Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities”をリリースした。彼らがそのデビューについて何を思ったか、その考えを聞いた。
メンバーのキムミンソンはこう答えた。「前に数回、こうしたステージに立てる機会があったのだが、僕は自身の声で歌った歌が流れるステージに立ちたいという想いを常に持っていた。そしてデビューの日がついに来て、自分の曲でステージに立てたことで、多くの感情と喜びで胸がいっぱいになった。この瞬間を一生大切にしたい。そして僕の全てをこれからの全てのステージに捧げていきたい。僕たちのファンのおかげでそれが叶えられていることを心に留めているから。」
「かつてはただの夢と望みでしかなかった、僕らのチームの歌とダンスでショーケースができていることと、こういった身に余るほどのサポートと愛をファンから受け取れることに対して、この上ない幸福感と満足感を抱いている。僕は自分自身を、kpopアイドルとしてデビューを叶えたことをものすごく幸運だと考えている。」とクムジュンヒョンはつけ加えた。
ホンゴニはこのレベルにまで自分を持っていった段階についてこう語った。「懸命に僕の心血を注いだことで、僕は最終的にTIOTのメンバーとしてデビューをすることとなった。同じく、自分が本当に準備ができているのか、うまくできるのかどうかの心配もした。でも、自分自身に投げかけた問いに真摯に向き合って、その答えに辿り着こうと取り組んできた。一つ一つどの経験も心に刻み、そしてそれに真正面からぶつかっていくことに懸命だったから、僕の全てをこの取り組みに捧げたんだ。この冒険の間、舞台上でのひとつひとつの瞬間は僕にとって、この上なく大きな意味を持っているし、貴重なものなんだ。」
一方でチェウジンは、喜びをこのように語った。「練習生の時に抱いていた夢が本当に現実となったことにとても喜んだのだが、同時に、その現実にどこか驚いている自分もいた。Redstart Boysとしていた時よりもむしろ、TIOTのメンバーとして舞台に立った時にそうなった。それで、『わあ、僕は本当にデビューをつかんだんだ！』と強く実感した。僕たちを応援してくれる全ての方に、心からの感謝を伝えたい。
多くの人たちにとって、この小さな一歩が大きなインパクトを残して欲しいと心から願っている。僕たちのアルバム”Frame the Blueprint: Prelude to Possibilities”は、５曲から成っていて、タイトル曲の百戦無敗も含め、どの曲も僕たちだけの色を見せている。このプレデビューアルバムは、僕らの旅の始まりを、TIOTの心意気と野心を込めて示している。」
TIOT on learnings from Boys Planet
The idol survival show that gave rise to ZEROBASEONE saw the members of this quartet vying for a place. In the process, the boys grew closer and were able to put their talents to the test. Here’s what the members said about rising to the challenge and what they learned from participating on Boys Planet.
zb1を生み出したそのアイドルサバイバル番組は、この4人組がデビューを懸けて挑むのを見ていた。その過程で4人の結びつきは強まり、彼らの才能をステージで輝かせることができた。この生き残りへの挑戦と、ボイプラに参加したことから学んだことについてメンバーたちはこう語った。
KIM MIN SEOUNG: Participating in Boys Planet allowed me to learn how to manage my condition and clarify the direction in which I wanted to grow. It also equipped me with problem-solving skills, as I navigated the journey of dreaming and making those dreams a reality.
みんそん：ボイプラに参加したことで、自分の状態（健康状態？モチベーション？）を保つ方法を学び、また自分が目指したい方向性が明確になった。僕の夢を形にしていく中で、またその夢を現実のものに作り上げていく中で、問題を解決するスキルも身に付けることができた。
KUM JUN HYEON: Before my debut, I tried to improve how I looked on screen, aiming to come across as more attractive and professional. Through this process of self-monitoring and growth, my dream of becoming a singer became bigger, and it marked the initial stage of discovering my own voice.
おクム：デビューをする前は、自分がより魅力的に、よりプロらしくステージ映えするように試行錯誤してきた。こういった自分の観察と成長をする中で、歌手になるという僕の夢はどんどん大きくなり、自分の声を見つけていく最初の段階を示した（？？）。
HONG KEON HEE: My time on Boys Planet allowed me to learn a side of myself that I did not know before. While it may be something trivial, I gained valuable insights from my on-stage experiences—learning how to appear more attractive, mastering cool facial expressions, and becoming comfortable with the camera. Additionally, living alongside nearly 100 other trainees during this period was a valuable opportunity for personal growth.
ごに：ボイプラを経て、僕自身知らなかった自分の一面を知ることになった。TMIかもしれないが、舞台に立つ経験をしたことで自身を洞察する貴重なスキルーより魅力的なオーラをまとう方法、かっこいい顔の表情を魅せる方法、カメラ慣れする方法などーを身につけた。さらに、100人近くの練習生と共に過ごしたこの期間は、自分自身を成長させる貴重な機会だった。
CHOI WOO JIN: While participating in the show, I came to appreciate the significance of team members and understood the need to prioritize mindset over skill sets. This experience reaffirmed the importance of mastering the fundamentals. By showcasing their Unbeatable attitude, the members of TIOT have made it clear that they’re ready for a strong debut. Are you?
うじな〜：この番組に参加する中で、チームメンバーの大切さに感謝するようになったし、スキルよりも心持ちをより優先する必要性を理解するようになった。この経験を通して、基礎をしっかり固めることの大切さを再認識することにも繋がった。
（ここは、原文ではうじなの発言みたいになっているけれど、記者の言葉では？）「百戦無敗」な彼らの姿勢を見せたことで、TIOTのメンバーたちは力強い正式デビューの準備が整っていることを明らかにした。（あと最後は ”Are you ready?” では？）
英語はある程度しかできないので、本当のプロのような読みやすい文ではなく、また誤りもあるかもしれません。ご了承くださいませ。それでは。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？