祝！バルセロナ ダンスフィルム フェスティバルに正式ノミネート！舞踏映像作品「北斎漫画の墨の囁き、街の響き」 #北斎漫画舞踏 創作過程 13
昨年（2022）制作した舞踏映像作品「北斎漫画の墨の囁き、街の響き」が
バルセロナ ダンス フィルム フェスティバル に正式にノミネートされました！！
『北斎漫画』をモチーフにすみだの街の職人さんの働く姿を舞踏にしていった作品です。こうして遠くバルセロナで評価されて嬉しいです！
I'm so excited to annnounce that the Butoh video work "HOKUSAI MANGA BUTOH" produced last year (2022) has been officially nominated for the Barcelona Dance Film Festival!
The work was inspired by the "Hokusai Manga" and was a Butoh dance piece that depicted the working of artisans in Sumida.
"HOKUSAI MANGA BUTOH" has been selected for Choreoscope 2023
バルセロナダンスフィルムフェスティバルは10月18日から22日、フィモテカ・デ・カタルーニャ、シネマ・マルダ、キャンディ・ダーリンでライブ上映され、10月23日からはフィルミンでオンライン上映されます。
The Barcelona Dance Film Festival will take place with live screenings October 18-22 at Filmoteca de Catalunya, Cinema Maldà and Candy Darling and online starting October 23 in Filmin.
作品概要 Description
墨田区、東京の下町。大都市の中にありながら町工場で働く熟練の職人さんの働く姿、人情味溢れる商店街、公演では子供たちの元気な姿を見かけます。テーマである「北斎漫画」は葛飾北斎によって江戸の日常風景から自然、妖怪、森羅万象を描いた日本の最も有名な絵手本であり、世界中でよく知られています。
目に見える風景だけでなく、記憶や歴史、未来といった目に見えないものと共に生きている私達。舞踏は見る者を民族楽器ガイダの調べとともに「いのち」とは何かを考える時空の旅へと誘います。
Sumida-ku, downtown Tokyo. Despite its location in a metoropolice, we can see skilled craftsmen at work in town factories, local shopping streets full of humanity, and cheerful children at parks.
The theme of this piece, "Hokusai Manga," is well known throughout the world as the most famous Japanese picture book by Katsushika Hokusai, which depicts everyday scenes, nature, yokai, and everything in the world in Edo period (about 210 years ago).
We live not only with visible landscapes, but also with invisible things such as memories, history, and the future.
Butoh invites you on a journey through time and space to imagine what "life" is, accompanied by the music of the ethnic instrument gaida.
· title
HOKUSAI MANGA BUTOH
· year, production country, duration
Year | 2022
Production country | Japan
Duration | 13:24
· director
Emiko Agatsuma
Nobu Takahashi
· dance
Tomoshi Shioya
· music
Shinya Ohno
What is Butoh? An avant-garde theatrical dance born in Japan in the 60s as a response to post-war culture and social change.
Slow and expressive movements come together to explore deep emotions, the unconscious and the surreal through the body in motion.
メディア掲載情報
東京新聞 さま
2023年9月10日朝刊都内版（したまち版）に情報を掲載していただきました。
ありがとうございます！
すみだ経済新聞 さま
2023年9月4日に情報を掲載していただきました。
ありがとうございます！
スポーツ報知 コミュニティ季刊誌 さま
2023年9月1日発行号にの情報を掲載していただきました。
ありがとうございます！
東都よみうり新聞 さま
2023年9月1日発行号にの情報を掲載していただきました。
ありがとうございます！
すみだノート さま
掲載ありがとうございます！
すみどこ さま
掲載ありがとうございます！
北斎漫画舞踏「おどる湯」
我妻恵美子（舞踏家・演出家）が代表を務めるAGAXARTはアートプロジェクト「隅田川 森羅万象 墨に夢」にて、北斎漫画舞踏「おどる湯」を開催します。
【WEBサイト】
『北斎漫画』を踊りで楽しもう！
「北斎漫画舞踏ワークショップ」とは？
ちょっと体を動かしてみたいという方でも楽しめる初心者歓迎のワークショップです。簡単な舞踏の基本トレーニングを紹介し、『北斎漫画』をモチーフとした踊りへと少しずつ発展させていきます。ダンスが苦手と思っている方でも自分のペースで参加できます。
9月6日（水）から毎週水曜日、すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）にて開催します。毎回違う内容です。４回連続の参加をおすすめしますが、１回のみでも可能です。運動不足を解消したい、舞踏を体験してみたい等、お気軽にご参加いただけます。
開催概要
イベント名称 ：「北斎漫画舞踏ワークショップ」
日程 ： 2023年9月6日（水）、13日（水）、20日（水）、27日（水） 各回 18:30~20:30
会場 ： すみだ生涯学習センター（ユートリヤ） 東京都墨田区東向島2-38-7
料金 ： 全納 11,000円（税込）/ 4回、各回 3,000円（税込）/ 1回 ※墨田区民は500円割引
講師 ： 我妻恵美子、塩谷智司
申込フォーム ：
舞踏とは？
1960年に日本で生まれたコンテンポラリーダンスで、土方巽と大野一雄が有名な創設者です。舞踏では既成の価値観を疑い、自身の体や内面、日本の風土、そしてダンスを問い直し、独自の視点で再構築します。この独特な身体表現は西洋のダンスとは異なる考え方を持っており、世界から関心を集めています。
『北斎漫画』とは？
『北斎漫画』は浮世絵画家葛飾北斎による絵手本。葛飾北斎は代表作として『富嶽三十六景』があり、その名は世界に広く知られている。この『北斎漫画』は彼自身「事物をとりとめもなく気の向くまま漫ろに描いた画」と表現している。一般的な漫画とは異なり作品は連続性を持たず、無秩序なままに描かれた。この作品は1812年、葛飾北斎が52歳の時に描き始められ、初版は名古屋の永楽屋東四郎から出版された。その後も1878年まで出版が続いた。
実施体制
主催 ：AGAXART、「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会
共催 ：墨田区
協賛 ： 株式会社東京鋲兼、東武鉄道株式会社
※「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会 事務局は（公財）墨田区文化振興財団が担っています。
舞踏の基本トレーニングを初心者でも楽しめるように紹介
20代から60代まで幅広い年齢層と、ダンサー、役者、アーティスト、学生、医者などバックグラウンドも異なる方にご参加頂きました。基本トレーニングから始まり、『北斎漫画』をモチーフとした踊りへ発展させていきました。のべ56名が参加し、公演には10名が参加しました。
AGAXART（アガックスアート）とは
AGAXARTは、身体、精神、魂の探求を通じて人々の創造性を高めることを目的としたアート集団です。ワークショップ、公演、イベントを企画運営しています。舞踏の身体操法を主軸にして言語では表現しづらい内面と向き合い、多様な表現を発掘する場を提供しています。異なる文化との交流を積極的に行い、地域資源の関心を高める取り組みを行っています。
【WEBサイト】
https://agaxart.wixsite.com/agart
我妻恵美子 AGAXART代表
舞踏・振付・演出
宮城県出身。1999年早稲田大学文学部を卒業と同時に舞踏集団・大駱駝艦に所属。2020年に独立し舞踏を中心とした舞台・イベントの企画制作を手掛けるAGAXARTを設立。
2015年に自らの震災経験を元に振付・演出した作品「肉のうた」を発表。パリ日本文化会館（フランス）より招聘され、同年第46回舞踊批評家協会新人賞を受賞。2020年台北国際芸術村の滞在芸術家として選出、舞踏ソロ作品「Future Temple」を発表し第39回 Battery Dance Festival（ニューヨーク）よりアジア代表として招聘される。2022年すみだの町工場と職人さんをテーマとした舞踏作品「北斎漫画の墨の囁き、街の響き」演出。
北斎漫画舞踏「おどる湯」北斎漫画舞踏ワークショップ後の企画
第二弾：「おどる湯」創作過程一般公開
「おどる湯」舞台裏を見学できます。美術制作や振付稽古など、すみだの銭湯と北斎漫画をモチーフにした舞踏作品が出来るまでを無料で公開します。
期間 ：2023年11月1日（水）～7日（火）の13:00~18:00
会場 ：北條工務店となり 東京都墨田区東向島3-22-10
第三弾：舞踏公演「おどる湯」 HOKUSAI MANGA BUTOH "Dancing SENTO”
『北斎漫画』をモチーフとし、すみだの銭湯をリサーチして創り上げる舞踏作品。舞踏ワークショップ生有志も参加。
演出・舞踏 ：我妻恵美子
音楽・演奏 ：大野慎矢（KiMiMi）
作中オリジナル江州音頭「隅田川」 唄：宇宙軒明星、演奏：プリンス王子（ミックスナッツハウス）
舞台美術 ：大漁舟隆之
日時 ：2023年11月10日（金）～12日（日）
会場 ：北條工務店となり 東京都墨田区東向島3-22-10
料金 ：2,500円（税込）※墨田区民の方は500円割引
「隅田川 森羅万象 墨に夢」（通称：すみゆめ）とは
すみゆめ2023プロジェクト
葛飾北斎が 90 年の生涯を過ごした隅田川流域で、墨で描いた小さな夢をさまざまな人たちの手で 色付けしていくように、芸術文化に限らず、森羅万象あらゆる表現を行っている人たちがつながり ながら、この地を賑やかに彩っていくことを目指していくアートプロジェクトです。「北斎」と「隅田川」を主なテーマに、すみだの地域資源を活用する多彩な企画を約 4 カ月にわたって展開していきます。
#北斎漫画舞踏 #AGAXART #すみゆめ #おどる湯 #墨田区 #舞踏 #北斎漫画 #銭湯 #ダンス
一歩づつ前進後退サイドステップで進んでいく。公演活動にご支援頂ければありがたく💝とっても励みになります🕊