英語版ゼルダ実況 英単語集003
さぁ英語版ゼルダも3回目。序盤も序盤。「時を止める」装置をゲットしたところです。
全然 舌が回らず、聞き取りづらくなっています。ご了承くださいませ涙
今回もゲームプレイ中に出てきて気になった単語を調べてみました。
カットしたシーンに出てきた単語は飛ばしています。基本的なセリフシーンなどはカットしていません^^
ゲームプレイではいよいよ下手くそさが際立ってまいりました。この先が不安すぎる・・。
概要欄にも記載したのですが、ボコブリンちゃんは、ふんどし派でした・・
ふんどしは英語で loin cloth と言うそうです。
loinが含まれた別の単語では、
sir (上の方)＋ loin (腰) = sirloin steak(サーロイン ステイク)
これは牛の腰の上部を使ったステーキとのこと。覚えやすい！
参考元： https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4162/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
club[klˈʌb]
(武器用の頭が太くて重い)こん棒、(ゴルフ・ホッケーなどの)クラブ、打球棒、(トランプの)クラブ(の札)、クラブの組、クラブ、クラブ室
crude[krúːd]
天然のままの、加工してない、粗製の、未熟な、未完成の、生硬な、雑な作りの、ぞんざいな、優雅さを欠いた、粗野な
clobber[klάbɚ]
容赦なく(幾度も)打つ、殴り倒す、圧倒的に打ち負かす、大打撃を与える、(…を)痛めつける、ひどくしかる、酷評する
prey[pɹeɪ]
(他の動物の)えじき、獲物、被食者、餌(えさ)動物、食い物、犠牲(者)、捕食する習性
essentially[esénʃəli]
本質的に、本質上、本質的には、どうしても
durability[d(j)`ʊ(ə)rəbíləṭi]
耐久性
stamella*造語?
類似語：stamina 持久力、根気、スタミナ
chock-full[tʃˈʌkfˈʊl]
(…で)ぎっしり詰まって
restoration[rèstəréɪʃən]
もとに戻すこと、返還、もとの状態に戻ること、復職、復位、回復、復旧、修復、復元(作業)、(建物・死滅動物などの)復元(したもの)
property[prάpɚṭi]
財産、資産、所有物、所有地、地所、土地(建物)、所有権、所有、(ものの)特質、特性
pot[pάt]
可算名詞 [しばしば複合語をなして] ポット 《丸くて深い陶器・金属・ガラス製のつぼ・鉢・かめ・深なべなど; 取っ手のあるものもないものもある【比較】 日本語で「魔法瓶」を「ポット」と言うが，その意味は英語にはない
ポット、ポット 1 杯分、(子供用の)便器、おまる、寝室用便器、(スポーツで賞として贈られる)銀賞杯、カップ、大金、(ポーカーなどで賭(か)ける)総賭け金、共同資金
lid[líd]
ふた、まぶた、帽子、取り締まり、抑制
vaguely[véɪɡli]
漠然と、あいまいに、かすかに
poultry[póʊltri]
家禽(かきん)、家禽の肉、鳥肉
broth[brˈɔːθ]
(肉・魚などの)煮汁、だし、ブイヨン、(スープ)ストック、(だしに野菜などを加えた)薄いクリアスープ
それは壊れる前にかなりの打撃を受けることができます（google翻訳）
extinguish[ɪkstíŋgwɪʃ]
消す、失わせる
withstand[wɪθstˈænd]
抵抗する、逆らう、(…を)我慢する、耐える
desolate[désələt]
荒れ果てた、住む人もない、寂しい、顧みられない、見る影もない、みじめな、(友も希望もなく)孤独な、わびしい
outdo[ˈɑʊtdu]
(…に)まさる、(…を)しのぐ、今までになくよくやる、懸命の努力をする
itchy[ítʃi]
かゆい、皮癬(ひぜん)にかかった、ほしくてむずむずする、(待ちかねて)いらいらする
doublet[dˈʌblət]
ダブレット(《15‐17 世紀ごろの男の腰のくびれた胴着; ‘doublet and hose' の一方》.)、よく似たものの一方、対(つい)の片方、二重語、姉妹語
reward[rɪwˈɔɚd]
報酬、ほうび、報い、応報、罰、(遺失物の返還・罪人の捕縛などに対する)謝礼金、賞金
miraculous[mɪrˈækjʊləs]
奇跡的な、不思議な
melee[méɪleɪ]
乱闘、混戦、ごった返しの群衆、混乱、混雑
fancy that
それは驚きだ！それ信じられないよ！
似た表現：That is surprising.
Well, imagine that!
https://hinative.com/ja/questions/1902149
firewood[fáɪɚwʊ̀d]
まき、たきぎ
quite an art
That's quite an art. これはみごとな出来ばえだ
Getting her to smile is quite an art. 彼女を笑顔にするのにはとても骨が折れる
art 芸術、芸術作品、美術、美術作品、(何かをする)技巧、術、わざ、熟練、腕、(専門の)技術
edible[édəbl]
(毒性などがないので)食べられる、食用に適する
toss[tˈɔːs]
(軽く・ぞんざいに上方に向けて)投げる、ぽいと投げる、ほうる、(下から)軽く投げる、トスする、投げる、(急に)投げ上げる、ぐいと上げる、(順番・勝負などを決めるため)投げ上げる、硬貨投げで決着をつける
stew[st(j)úː]
とろ火で煮る、シチューにする
critters[kríṭɚ]
'生物'（特に家畜のための）のための地方の用語
spear[spíɚ]
槍(やり)、投げ槍、(魚を突く)やす、(植物の)芽、若枝、若葉、若根
haphazardly[hæpˈhæzɚdli]
手当たり次第、手当たりしだい、手当り次第、手あたりしだい、手あたり次第、手当たり次第に、やみくもに
intent[ɪntént]
意思、故意、決意、意志、意図、目的
skewering[skjúːɚ]
くし、焼きぐし
combat[kəmbˈæt]
(…と)戦う、闘争する
*殺虫剤にもありますね。。
sort[sˈɔɚt]
種類、(…の)人、もの、ソート.
（共通の特徴を持った人や物の集まりとしての）種類
*持ち物を並び替えたときの表現
bundle[bˈʌndl]
(通例真ん中をくくった)束、管束(かんそく)、包み、かたまり、一団、大金
break apart
ばらばらにする、または、分離する、乱暴に、または騒がしく壊す、構成している要素に分解する
on impact
衝撃で; 当たった瞬間に.
ignite[ɪgnάɪt]
(…に)火をつける、(…を)発火させる、(…を)高度に熱する、燃焼させる、感情を喚起する、燃え上がらす
immediate[ɪmíːdiət]
直接の、じかの、即座の、即時の、早速の、すぐ隣の、隣接した、当面の、目下の、ごく近い
stasis[stéɪsɪs]
体液流の停止、血行停止、停滞、沈滞
Etymology（語源論）
The word stasis comes from the Greek stasis (στάσις) which means "a standing still".
スタシスという言葉はギリシャのスタシス（στάσις）"まだ立っている"から来ています。(google翻訳)
*RUNE（シーカースレートのアイテム）の一つの表現です。時を止めるアイテム「ビタロック」の表現です。
kinetic energy[kɑɪnṭɪk énɚdʒi]
運動エネルギー
resume[rɪzúːm]
(中断した後に)再び始める、再び続ける、また(…し)始める、(…を)再び取る、取り戻す、回復する
sturdy[stˈɚːdi]
(体が)たくましい、頑健な、丈夫な、頑丈な、頑強な、不屈の、しっかりした、健全な
sledgehammer[slɛ́dʒhæ̀mɚ]
(両手で使用する)大つち
resourcefulness[risɔ́rsfəlnəs]
才覚、知略、智略、知謀、智謀
bestow[bəstóʊ]
授ける、贈る、(…に)傾ける、ささげる
poke one's nose into
横合いから口を出す、横から口を出す、余計な世話を焼く、ちょっかいを出す、…に首を突っこむ、干渉する、ちょっかいを出す、口を出す、口をだす、突っ込む
acorn[éɪkɔɚn]
どんぐり、殻斗(かくと)果
squirrel[skwˈɚːrəl]
リス、リスの毛皮
adore[ədˈɔɚ]
あがめる、崇拝する、敬慕する、あこがれる、熱愛する、敬慕(けいぼ)する、(…を)非常に好む、非常に好む
forage[fˈɔːrɪdʒ]
(牛馬の)まぐさ、かいば、糧秣(りようまつ)、馬糧徴発
〈…から〉糧秣[馬糧]をあさる[徴発する].〈馬に〉かいばをやる.
糧秣[馬糧]をあさる 〈about〉.〔食べ物などを〕探し回る，あさる 〔for〕.
(引っかき回して)〔…を〕探す，探し回る 〈about〉〔for〕.
seasoning[‐z(ə)nɪŋ]
調味、味つけ、調味料、薬味、香辛料、趣を添えるもの、(材木などの)乾燥
snag[snˈæg]
(切りとったり折れたりした後に残る)枝株、(水中から出ていて船の進行を妨げる)倒れ木、沈み木、思わぬ障害、出っ歯、そっ歯、歯の欠け残り、(靴下などの)かぎ裂き
sneaky[sníːki]
こそこそする、卑劣な
nutritious[n(j)uːtríʃəs]
滋養分のある、栄養になる
critical[kríṭɪk(ə)l]
批評(家)の、評論の、批判的な、批評眼のある、厳しく批判する、酷評する、(…を)厳しく批判して、(…に)難くせをつけて、(生死を分けるような)危機の、きわどい
obtain[əbˈteɪn]
得る、手に入れる、獲得する、(…を)得る、得させる
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
参考元：Weblio
HiNative
https://american-phrases.blogspot.com
Google翻訳：センテンスを訳したものを記載。元の英文は動画中にあります
Zeldapedia https://zelda.fandom.com/wiki/Zeldapedia
発音記号は米国で統一
現在形に直したり、ゲーム中に当てはまりそうな主な意味のみ記載
この単語調べが、すっかり三日坊主になりそうな勢いでした。そのため、推測できるものなどはカットして、調べる単語少なくするかもしれません汗 また、発音記号は次回以降省略します!!
武器などの表現もたくさんあって面白いですね。RUNE系は日本語版に合わせて英語版でも造語なのかなと思います。どんな名前にするかを決めるの楽しそうですね。
感謝申し上げます(*'▽'*)♡ 音楽作ったり映画鑑賞など、好きなものに大事に大切に使います！