月の光は愛のメッセージ。十五夜だけじゃない、月見の文化

月が綺麗なのは、あなたがいるからこんにちは、エラマプロジェクトの和文化担当、橘茉里です。 「月が綺麗ですね」 あなたは誰かから、そう言われたことがありますか？ 実はこれ、愛の言葉なんです。 『坊っちゃん』『吾輩は猫である』などを執筆した文豪・夏目漱石は、「愛している」を「月が綺麗ですね」という言葉で表現したというのです。 当時、英語教師をしていた漱石は、学生たちに「I Love You」を日本語訳させました。しかし学生から出てきたのは「我、君を愛す」などの訳。 うー