映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（79）Rough day at the office? I’ve just got a lot on my plate. つらい１日

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「オフィスで厳しい一日だったか？」「目一杯やりすぎた」です。

移籍先のミュージカル部でつらい思いしている元合唱部員に対して、高校再入学の合唱部元スター部員が声をかけた会話です。

“rough day”は「大変な一日」と言う意味で、“I have a rough day.”(大変な1日を過ごす)などの使い方をします。

2つ目のセリフの直訳は「皿の上にたくさんのせている」ですが、比喩的に活動のやりすぎを意味しています。

英語リスニングとしては、ライバルだけれども、温かい言葉をかけている気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、きつい仕事をした人に“rough day”を使った表現をしたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード5）

英音研リスニング・ボイストレーニングアプリの詳細は英音研公式サイトご覧ください。
英語リスニング専門教材・オンライン学習『英音研』公式サイト (eionken.co.jp)