バイデン暴言事件（？）で考える　英語って日本語になりませんな

米国での報道で、バイデン氏がFOXニュースの記者に対して、アフォなやっちゃ（著者訳）と発言した件が報じられていましたが、その同じことが日本のウェブ記事になっているのを見て、

まるで同じ事件（？）のことと思えませんでしたので

書いてみます。

日本のウェブ記事では、文化的なニュアンスが捉えられていないと思いました。こんなタイトルになっていました。

バイデン米大統領、記者に暴言　インフレ長期化でいら立ち？

私の解釈です。

バイデン氏が悪態をついたという件ですが、米国民であれば、知っているので注目する点は

バイデン氏にインフレについて聞いた記者が、フォックスニュースの記者であるということです。フォックスニュースは北朝鮮で言えば、プロパガンダ担当の国営ニュースみたいな存在です。米国の保守系、クレイジー系のための放送です。

保守系と言うと、本当の保守思想に失礼です。クレージー系とだけ言ったほうが良いですね。

ですから、そもそも、確かにフォックスニュースは、普段からクレイジーなのです。

だから、クレイジーに悪態をついたわけですから、大した事件ではありません。

次に、記者の質問が、「中間選挙に向かう上で、インフレはライアビリティーか（つまりインフレで不利になるか？）」と言う質問自体が、当たり前すぎます。

つまり、１＋１は２ですか？

と言っているのと同じです。

米国の冗談で、当たり前のことを言ったことをからかうジョークのジャンルがあります。例えば、家に来た人がピアノを見て、「お、ピアノですか」と聞いて、（それが当たり前すぎてばかばかしいので）、「いや、これコーヒーテーブルです。」と答える、、、そんな冗談のジャンルがあるんです。

この動画では有名なコメディアンが、そのネタを披露しています。

そして、そう言った後で、HERE IS YOUR SIGNと言います。

はい、こちら看板です、、と言う意味です。その看板には、「私はバカです」と書いてあると想像してください。あなたは大バカ者ですから、この看板をつけとけ、、ということです。（実際に看板はありません。言葉で言うだけです）。

さて、FOXニュースの記者の話に戻りますが、

インフレで選挙が不利になりますか？

と言う質問に対し、

いや、インフレは俺のアセットになる（得になる）、、、アフォだなこいつ。

とバイデンさんが言ったわけです。

米国には、そういうジョークがあるんです。

そういえば、私が大学院の時に、友人（仮名　トム）がこんな話をしていました。高校生の時に日本からの留学生（女性　仮名　はなこ）が来ていたので、彼女に対してジョークを連発していたそうです。

こんな風に冗談を言っていたそうです。
トム　はなこ、日本には自動車があるの？
はなこ　え？え～と、え～と、、、うん、ある
トム　はあこ　日本には水があるの
はなこ　え？え～と、え～と、、、うん、ある

良く考えると、日本でもボケとツッコミというのがありますが、

米国でも、とてつもないボケ方があるんです。

さて、最後に、、「英語喉」は、英語の発音と聞き取りの向上のためのメソッドです。ぜひ試してみてください。英語をマスターするための情報発信をしています。こちらにご登録をお願いします。

NipponDream (英語喉）