タブ消し道中 #10 - 恩着せがましい 英語

ある日Safariを開いてみれば

タブがその数約600

そこからぽつりと歩き始めた

タブ消し道中第10回

恩着せがましい 英語

これもまた、翻訳しているときに調べたんですね。「恩着せがましいってなんて訳したものかなぁ」と。

ちなみに、Condescending は恩着せがましいとはちょっと違いますね。
人のことを見下してる、というか、子供扱いする、みたいなような意味です。

ちょっとスクロールダウンしたこれが一番参考になりました。

https://webzine.asahipress.com/posts/5087

橋本美穂さんはマジで素晴らしい訳をされるすごい人なのです。

でもその当時このサイトを見た記憶は無いのです。多分何か違う訳にしたのでしょう。忘れまちゃいました。不覚不覚。

以上、ご覧になっていただきありがとうございました。
また次回。