☆映画 「天使のくれた時間」 で学ぶ英会話4.☆
■■□―――――――――――□■■
☆映画 「天使のくれた時間」 で学ぶ英会話4.☆
■■□―――――――――――□■■
Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。
【映画 「天使のくれた時間」 公式予告】
【今日のピックアップシーン】
▧ ▦ ▤ ▥ ▧ ▦ ▤ ▥ ▧ ▦ ▤ ▥ ▧ ▦ ▤ ▥
JACK:That’s my car! 俺の車だ！
CASH: Hi, Jack!
JACK:You stole my car! 俺の車、盗んだな！
CASH : I know this whole thing is really bizarre to you and you feel quite shock but it just happened I can explain everything to you, OK? Common.
全てのことが奇妙に聞こえるかもだし、ショックだと思う。
でも、全部説明するから。
(中略)
JACK ：What the hell is happening to me?! 一体何が俺に起きているんだ？
JACK : Give me my goddamn life back! 俺の生活を返してくれ！
(中略)
JACK: Please. Just tell me what’s happening to me. In plain English. None of that mumbo jumbo...まるで話が見えない。もっと分かりやすく説明してくれ。。。
CASH It’s a glimpse, Jack. 『きらめき』を見たんだ。
JACK: A glimpse? A glimpse of what!? What glimpse?! Glimpse!
『きらめき？』何の？
CASH :Figure it out. You got plenty of time.
自分で見つけるんだ。時間はある。
JACK How much time?! どのくらい？
CASH As long as it takes to figure it out.
必要なら好きなだけやるよ。
JACK Look, I just want my life back. Now what’s it gonna take? You wanna talk turkey? Let’s talk turkey! How much money...?
いいか、僕は元の生活に戻りたい。どうしたら戻れるんだ。
CASH :It doesn’t work like that and I can’t tell you why.
金の問題じゃないし、どうしてなのか？は言えない。
JACK Why not? なんで言えないんだ？
CASH Because you got to figure it out for yourself.
Are you listening to me?
自分で見つけなきゃいけないものだからさ。わかるか？
JACK Figure it out? Figure what out?!
何を見つけるんだ？何を？？
CASH：Let it come to you. 自然にわかるさ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【ピックアップ１】 bizarre 奇妙な
He is bizarre. 彼は頭がおかしい。
【ピックアップ２】What the hell is happening to me?!
What the hell? 一体、なんだよ？
特にアメリカ人は常日頃から色々な場面でこのスラングを使っています。
What is happening ~?
What is happening there now? そちらでは今何が起きていますか。
【ピックアップ３】Give me my life back!
give back ~を返す
Could you please give back this key to my housemate?
この鍵を私のハウスメイトに返してくれませんか？
【ピックアップ４】Figure it out.
I can't figure it out myself.
自分でも分からない。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
【ピックアップ５】Let’s talk turkey!
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
【ピックアップ6】Let it come to you.
自然にそうなる。
【この記事を書いている人】
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？