2024/01/ 25NHK English News スクリプト

※スクリプトに関しては自作になりますので、最終確認はご自身でも行っていただけると助かります。

スクリプト

      We begin here in Japan, where people living along the Sea of Japan Coast are bracing for this winter those powerful cold airmass. it's likely to hit the neutral peninsula still reeling from the deadly earthquake on New Year's day. The Japan Meteorological Agency is urging residents not to go out unless necessary and to stay safe. A seasonal pressure pattern has brought a sudden onslaught of snow to Gifu and Shiga prefectures. In Sekigahara Gifu prefecture, Many trucks were stranded on an expressway running through Kyoto, Osaka and other Western prefectures. Central Nippon expressway company says it's been delivering food and water to people in stuck vehicles.
food and drinks are almost running out. And we don't have toilets. So that's pretty rough. I'm keeping the heater on all the time. I open the windows sometimes to let fresh air inside.
     Over 100 Self Defense Forces personnel are on the scene to dig out vehicles. Heavy snow is also expected through Thursday in the northern Kanto and Chugoku regions as well as Nigata prefecture snow is forecast to continue in quake hit Ishikawa prefecture. authorities warn more snowfall could cause buildings damaged by the January 1 quake to collapse. evacuees in temporary shelters are at risk of hypothermia from extreme cold. people in affected areas are advised to take precautions such as layering blankets or exercising to stay warm.
     Our meteorologist Jonathan Own explains what the region could expect during the overnight hours and what people should watch out for.
Hello, we are continuing to monitor the sea effects that's pummeling the Sea of Japan side of the country. I mean looking at the radar. You can see these lines of snow continually rolling across the coastal areas. Think of it as a snow machine just blowing snow into the area and just layering on top of that. It will compound the issue when it comes to cold temperatures and some poor conditions when it comes to being outdoors as we go throughout the overnight period into the day on Thursday, even throughout the day on Thursday as well because of this low pressure system, blowing that northerly winds into the area we're seeing an expectation of 210 centimeters of snowfall, especially in the Hokkaido into the Tokai Chugoku and northern Kanto region the Hokuriku region because you can see up to 70 centimeters over the next 40 hours. Strong winds also a possibility here's the next couple of days. Make sure that you stay warm and find secure safe places to be in because we're facing a serious winter weather continuing over the next couple of days. Stay safe where you are.
     And as the freezing weather sets in more than 15,000 people in Ishikawa prefecture are staying in emergency shelters. Many are officially designated facilities but over half are actually run by local residents. authorities warn they may not be equipped to protect evacuees much longer.
Some of those displaced by the New Year's quake opted for unofficial evacuation sites after finding shelters run by local authorities overcrowded or difficult to reach. This hot house in Wajima is sheltering 10 people, but conditions are grim.
      It leaks badly in the rain.
     One of the evacuees told NHK others had moved on, but he chose to stay to be among familiar faces.
     We all go way back. But we can't stay here forever.

単語

1. Bracing:(備える)
   Example sentence: People living along the coast are bracing for the winter storm.
   訳: 沿岸に住む人々は冬の嵐に備えています。

2. Airmass:(気団)
   Example sentence: The powerful cold airmass is likely to hit the region.
   訳: 強力な寒冷気団がその地域を襲う可能性があります。

3. Onslaught:(猛攻撃)
   Example sentence: A sudden onslaught of snow has brought chaos to the area.
   訳: 突然の雪の猛攻撃がその地域に混乱をもたらしました。

4. Stranded:(立ち往生した)
   Example sentence: Many trucks were stranded on the expressway due to heavy snow.
   訳: 大雪のため多くのトラックが高速道路で立ち往生しました。

5. Hypothermia:(低体温症)
   Example sentence: Evacuees are at risk of hypothermia from the extreme cold.
   訳: 避難者は極端な寒さから低体温症のリスクにさらされています。

6. Precautions:(予防策)
   Example sentence: People are advised to take precautions such as layering blankets.
   訳: 人々には、毛布を重ねるなどの予防策を取るように勧められています。

7. Compound:(悪化させる)
   Example sentence: The snow will compound the issue of cold temperatures.
   訳: 雪は寒さの問題を悪化させるでしょう。

8. Evacuation sites:(避難所)
   Example sentence: Some people opted for unofficial evacuation sites after finding official shelters overcrowded.
   訳: 公式の避難所が混雑していることがわかった後、一部の人々は非公式の避難所を選択しました。

9. Displaced:(避難した)
   Example sentence: Those displaced by the earthquake are seeking shelter.
   訳: 地震によって避難した人々は避難所を求めています。

翻訳

　日本海沿岸に住む人々は、この冬、強力な寒気団の影響を受けるために準備をしています。それは、元旦の致命的な地震からまだ立ち直っていない能登半島にも影響を与える可能性があります。気象庁は、住民に必要でない限り外出しないよう呼びかけ、安全を保つよう促しています。季節的な気圧パターンが岐阜県と滋賀県に突然の大雪をもたらしました。岐阜県関ヶ原では、多くのトラックが京都、大阪、その他の西部の都府県を通る高速道路で立ち往生しました。中日本高速道路会社は、立ち往生している車両の人々に食料と水を配布していると言っています。 食料と飲料水がほとんどなくなりつつあります。そして、トイレがありません。それはかなり厳しいです。私はいつもヒーターをつけています。時々窓を開けて新鮮な空気を入れています。 自衛隊の隊員100人以上が現場におり、車両を掘り出しています。関東北部と中国地方、そして新潟県では木曜日まで大雪が予想されています。地震に見舞われた石川県では、雪が降り続くことが予想されています。当局は、1月1日の地震で損傷した建物が倒壊する可能性があると警告しています。一時避難所にいる避難者は、極寒による低体温症のリスクにさらされています。影響を受けた地域の人々には、毛布を重ねたり、暖を取るために運動をするなどの予防措置を取るようアドバイスされています。 気象予報士のジョナサン・オウンが、夜間に地域が期待できることと、人々が注意すべきことについて説明します。 こんにちは、私たちは日本海側の国を襲っている海の効果を引き続き監視しています。レーダーを見ると、これらの雪の帯が沿岸地域を横切って連続して転がっているのがわかります。それをエリアに雪を吹き込んで積もらせる雪の機械と考えてください。それは寒さと屋外での悪条件に関して問題を悪化させるでしょう。木曜日の夜間から木曜日にかけて、さらに木曜日の日中も、この低気圧システムがその地域に北風を吹き込んでいるため、北海道から東海、中国、関東北部地域では特に、次の40時間で最大70センチメートルの積雪が予想されます。強風も可能性があります。次の数日間は、真剣な冬の天候が続くので、暖かくして安全な場所を見つけてください。あなたがいる場所で安全に過ごしてください。 凍えるような天候が訪れるにつれ、石川県では15,000人以上が緊急避難所に滞在しています。多くは公式に指定された施設ですが、半数以上は実際には地元の住民によって運営されています。当局は、これらの施設が避難者をこれ以上保護することができないかもしれないと警告しています。 元旦の地震によって避難した一部の人々は、地方自治体が運営する避難所が混雑していたり、到達が困難だったりしたため、非公式の避難所を選択しました。輪島のこの温室は10人を避難させていますが、条件は厳しいです。 雨の中でひどく漏れます。 NHKに語った避難者の一人は、他の人たちは移動したが、馴染みの顔の中にいるために滞在を選んだと言いました。 私たちは昔からの知り合いです。しかし、私たちは永遠にここにはいられません。