補足／Postscript：トルコ・シリア地震について／the 2023 Turkey-Syria earthquake

前回投稿したトルコ・シリア地震の記事に追加して東日本大震災についての現状もお話しします。

日本では先月3月11日に東日本大震災から12年がたちました。
記録上最も大きな地震となり、津波も合わさって大きな被害を引き起こしました。その中でも何万人もの人が避難する事態ともなった原発問題は記憶に残っている方も多いと思います。
ここでは、原発問題を取り巻く近況を簡単に紹介したいと思います。

福島第一原子力発電所で発生する汚染水は浄化され処理水となります。処理水とは、トリチウム以外の放射性物質が取り除かれたものです。トリチウムとは水素の仲間であり雨水や水道水、人体内にも存在しています。
政府は処理水の海への放出を今年の春から夏に行う準備を進めています。
一方で、風評被害を心配する地元漁業者や近隣諸国は処理水の放出に反対しています。
また、日本政府はロシアのウクライナ侵攻によるエネルギー危機や脱炭素化の流れから原子力発電の活用を進めようとしていますが、未だに続く福島の原発被害も忘れられません。

---

As a supplementary explanation to the previous article about the 2023 Turkey-Syria earthquake, I will tell you the current situations around The Great East Japan Earthquake.

Japan marked the twelfth anniversary of The Great East Japan Earthquake on March 11, 2023.
It was the strongest earthquake on Japanese record, which left huge damage with its subsequent tsunami. It is hard to forget the nuclear disaster caused by the earthquake which made a lot of residents evacuate from their hometowns. 
The following is a brief explanation of the current situation regarding nuclear energy in Japan;
The contaminated water produced in Fukushima Daiich NPS is gotten rid of most radionuclides except tritium to make “treated water”. Tritium is a relative of hydrogen and it exists in rain water, tapwater, and the human body. 
The Japanese government plans to release the treated water into the sea this spring to summer. 
However, local fishing communities whose reputation can be affected and neighboring countries are opposed to the plan.
In addition, while the Japanese government intends to increase the use of nuclear energy to deal with the energy crisis and decarbonization, the nuclear disaster continues to cause problems.