画像1

盘里放着一个梨 盘には梨が置かれています 舌尖音dnlの練習詞 中国小学校教科書の短文

中国語教室 ee!chai
00:00 | 00:00
dtn l 舌尖音の練習用短文です。
   北京出版社の語文からの引用です。

ピンインの読み方-6 の記事に挿入しています。
https://note.com/eechai_chinese/n/n39a45e2a9396?magazine_key=m9e6e12c56e7b

盘里放着一个梨  Pán lǐ fàngzhe yīgè lí,
盘には梨が置かれ、
桌上摆块橡皮泥   zhuōshàng bǎi kuài xiàngpí ní,
テーブルには粘土が置かれていて、
弟弟用泥学捏梨  dìdì yòng ní xué niē lí,
弟は粘土で梨をこねています。
眼看着梨手捏着泥 yǎn kàn zhe lí shǒu niēzhe ní, 
   梨を目で見ながら、手でこねている。
真梨假梨差不离  zhēn lí jiǎ lí chà bù lí
   本物の梨と偽物の梨はほとんど区別がつきません。


中国語の音の響きやリズムを楽しめる詞です。「梨」(lí)と「泥」(ní)の音が似ているため、この文はリズミカルで覚えやすいです。このような音の遊びが、文章に面白さをもたらしています。

全体として、この短文は日常の中の小さな出来事をユーモラスかつ詩的に表現しており、視覚と触覚、現実と模倣の関係を軽やかに描いています。