スラバヤ通りと南半球

私が今住んでいるジャカルタは歩道がよく整備されていないので、
週末にブラブラとのんびり散歩をできる場所ほとんどありません。
またパリや東京に比べるとコンサートや展示会などの数が圧倒的に少なく、
ショッピングモール巡りもいいかげん飽きてくるので、
雨降りの週末には「さて何をしようか...」と考えてしまいます。
そんな中、先週末は初めて「スラバヤ通り」に行ってきました。

"Jalan Surabaya"

ここは骨董品が並ぶ通りです。
インドネシアのお面やマリオネット、古そうな（でも本当は古くない）彫刻やランプなどが並び、私達外国人が訪れると店員たちが
「ミスター！ミスター！」と寄ってたかってきます。

（知らなかったのですが、松任谷由実の歌で「スラバヤ通りの妹へ」
という歌があるのですね）

結局これというものが見つからず、近くのベトナムカフェで
ベトナムコーヒーを飲んで帰ってきたのですが、家へ向かうタクシーの中で
夫がこう言いました。

"Je n’ai pas l’impression qu’on va vers le sud..."

「どうも南に向かっている気がしないなぁ...」

うちの家はジャカルタ市内の南部にあるのですが、タクシーがそちらに向かっている気がしないというのです。
夫は方向感覚がとてもよく、地図がなくても道に迷うことがほとんどないのですが、その方向感覚が機能しない場所があります。

その場所とはずばり：　
"hémisphère Sud"
南半球です。

"Ma boussole interne ne marche pas bien dans l’hémisphère Sud !"

「僕の体内コンパスは、南半球ではうまく機能しないんだ！」

インドネシアには赤道が通っていますが、私達が住んでいるジャカルタは
わずかに赤道より下、南半球なのです。

同じように、私達がアルゼンチンのブエノスアイレスに住んでいた時も、
彼はよく道に迷いました。
北半球では直感で南北が分かるというのに、南半球に来ると
その感覚が狂うそうです。

そんなことってあるのかな？と思って調べてみると、理由が分かりました。

Le Soleil se lève toujours à l’est et se couche toujours à l’ouest,
dans l’hémisphère sud comme dans l’hémisphère nord.
Mais la différence, c’est qu’il est vers le sud à midi quand on est dans l’hémisphère nord, et vers le nord à midi quand on est dans l’hémisphère sud.

「太陽は南半球でも北半球でも、常に東から昇り、西に沈みます。
しかし、私たちが北半球にいるときは真昼に南を向き、
南半球にいるときは真昼に北を向くという違いがあります」

なるほど、彼はいつも太陽を目印に歩いているのだけれど、
それが南半球では逆になるので迷ってしまうのですね。

方向感覚が良い方、南半球ではどうぞご注意を。
（記事の最初の画像は AI で作成した画像ですので、実際のスラバヤ通りではありません）

トレビアンフランス語アカデミー