(歌詞和訳) Garden (Say It Like Dat) /SZA
彼に本当の自分を知られたら愛してもらえないって思うけど
でもどこかで自分を丸ごと受けて入れてもらいたい気持ちがあることが伝わってくる
自信が持てなくて、自分を愛せない
だからこそ自分を少しでも分かってくれる彼から離れることができない
「彼に必要とされる自分」じゃないと、彼を通してじゃないと、自分を認めてあげられない…..
しんどい、しんどいけど、とてもI can relate to her
SZAの曲を掘り出したのは最近だけど、この彼女のつらいself-destructiveな行動や考えがどう変化してきたのか/していくのかとても気になる
この曲が収録されているアルバム『Ctrl』も、2作目の『SOS』も、彼女が何を歌っているのかに注目してじっくり聴いていこう◎
気に入っている部分：
「嘘でもお尻おっきいねって言って！」
「あの子はお尻おっきいからポジティブなんよ けっ」
Need you for the old me
Need you for my sanity
Need you to remind me where I come from
Can you remind me of my gravity?
Ground me when I'm tumbling, spiraling, plummeting down to Earth
You keep me down to Earth
過去の私のために
私の精神安定のために
私がどこから来たのか思い出すために
あなたが必要なの
私の重力を思い出させてくれる？
私が不安定なときは私を落ち着かせて
あなたがいると落ち着けるから
Call me on my bullshit
Lie to me and say my booty getting bigger even if it ain't
Love me even if it rain
Love me even if it pain you
I know I be difficult
You know I be difficult
You know it get difficult to
私のダメなところを遠慮なく言って
嘘でもいいからおしり大きいねって言って
雨降ってても愛してるって言って
嫌でも愛してるって言って
私はめんどくさい女だよ
あなたもそれを知ってるでしょ
だからよりめんどくさくなるの
Open your heart up
Hoping I'll never find out that you're anyone else
'Cause I love you just how you are
Hope you never find out who I really am
'Cause you'll never love me, you'll never love me, you'll never love me
But I believe you when you say it like that
Oh, do you mean it when you say it like that?
Oh, I believe you when you say it like that
You must really love me
心を開いて
私が知らないあなたは知りたくない
だって今のあなたを愛しているから
本当の私をあなたに知られたくない
だって私を愛してくれていないから、愛してくれていないじゃない
愛してくれていないけどそう言ってくれると信じてしまう
本当にそう思って言ってくれてるの？
そうだと信じてる
きっと私を愛してくれてる
For real, I'm not playing no games
Boy, we're back and forth
I need your support now
In case you call my phone again
Got no panties on
I need your support now
マジで、私はゲームをしているんじゃない
行ったり来たりの私たち
今すぐにあなたの助けが必要
万が一あなたが電話をかけてきたら
下着は履かないんだから
今すぐに私を助けて
I know you'd rather be laid up with a big booty
Prolly hella positive 'cause she got a big booty
I know l'd rather be paid up
You know I'm sensitive bout having no booty, having nobody, only you buddy
Can you hold me when nobody's around us?
おしりが大きい子と寝たいんでしょ
あの子はおしりが大きいからポジティブになれるのよ
まあ私はお金を稼いでるけどね
私が小さいお尻を気にしているの知ってるでしょ
私には誰もいない、あなただけ
周りに誰もいなかったら 私を抱きしめてくれる？
Open your heart up
Hoping I'll never find out that you're anyone else
'Cause I love you just how you are
Hope you never find out who I really am
'Cause you'll never love me, you'll never love me, you'll never love me
But I believe you when you say it like that
Oh, do you mean it when you say it like that?
Oh, I believe you when you say it like that
You must really love me
心を開いて
私が知らないあなたは知りたくない
だって今のあなたを愛しているから
本当の私をあなたに知られたくない
だって私を愛してくれていないから、愛してくれていないじゃない
愛してくれていないけどそう言ってくれると信じてしまう
本当にそう思って言ってくれてるの？
そうだと信じてる
きっと私を愛してくれてる
You don't have shit to say to me, l ain't got shit to say to you
Granny, and that's the truth
And step on
Also, you black heffa, yeah, you, you stand your ground
'Cause like, I feel the same way
If you don't like me, you don't have to fool with me
You don't have to talk about me or treat me mean
I don't have to treat you mean I just stay out of your way
That's the way you work that one
私に言いたいことなんてないでしょ
私もあなたに言いたいことはない それが真実
そしてしっかりと踏ん張って、しっかりと自分の場所に立っていなさい
私ならそうするから
私を好きじゃないなら、私をからかう必要もないでしょ
私のことを話す必要はないし、私に意地悪する必要もない
私もあなたに意地悪しない、ただもう関わらないだけ
あなたもそうすればいいのよ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？