算用数字と漢数字の使い分け

ついつい算用数字（アラビア数字）を使ってしまいがちですが、「ここは漢数字」の使い分けポイントと例を挙げてみます。

漢数字を使う場合

数量や順序

• 1つ目

ほかの数に置き換えられない

• 一軒家

• 二日酔い

• 三日坊主

慣用句

• 春一番

• 第三者

• 一から十まで

• 二つに一つ

• 二人三脚

• 七福神

• 嘘八百

• 一人二役

• 第二の人生

• 一日船長

ことわざ

• 二度あることは三度ある

• 石の上にも三年

• 三度目の正直

熟語

• 一家団欒

• 一喜一憂

• 二人三脚

• 七難八苦

• 唯一無二

• 七転八起

• 一期一会

• 一言一句

固有名詞

• 麻布十番

• 八戸

• 六本木

• 私立第一高等学校

迷うケース

1人前

「お寿司を1人前頼む」はカウントできるので算用数字で「1人前」ですが、「仕事で一人前になる」は漢数字ですね。

いっぱい

たくさんを表す「いっぱい」は漢字にすると「一杯」ですが、次のようなケースなどではひらがなで表記します。

• 精いっぱい

• 時間いっぱい

• 場内いっぱい

「1杯のコーヒー」など、カウントできる場合には算用数字を用います。

一から十まで

「一から十まで」で慣用句なのですが、 「0から1、一から十まで」と並べると不自然。 一方、「0から1」は「ゼロからイチへ」と表記することも。

• 0はO（オー）や○（丸）にも見える

• 「レイ」（零）ではなく、ゼロと読ませたい

2022年としては「0 → 1」「1 → 10」「0 → 100」がよいかも。「 → 」
の前後にはスペースｗを入れる方が読みやすいです。

多角形

「三角形」「八角形」はよいとして「13角形」は数字でしょうか？…
日常で出てくることは少ないですが。

一つひとつ、一人ひとり

「ひとつひとつ」は「一つひとつ」、「ひとりひとり」は「一人ひとり」のように表記するのが一般的です。

概数

「2人か3人」を表す「にさんにん」は、どちらもアリでしょう

• 「2、3人」

• 「二、三人」

しかし、「200人から300人程度」（にさんびゃくにん）の場合には「2,300人」のように見えてしまうのは避けたいので圧倒的に後者です。

• 「2、300人」

• 「二、三百人」

でも、どっちも紛らわしい。
いずれも“口語”ととらえ、別の表現が好ましいように考えます。

改めて考えると、個人としては「2-3人」「200-300人」のようにダッシュ（ダーシ）で書いています。

アサイチ

「そういえば“朝一番”に由来するよね…」を忘れてしまうほどに定着し、口に馴染んでいるアサイチ。

• 朝一

• 朝イチ

前者では「あさあ」と伸ばしているようにも見えますし、後者はポップすぎます。書きコトバでは「朝一番」がよさそうです。