「不具合じゃなかった」"It wasn't a glitch"（ボクたちベスト探偵団）

スマホの機能が突然使えなくなったりすることってよくありますよね。そのような（機械の）不具合、突然の故障を"glitch"と言います。私の経験ではたいていのglitchは再起動することによって直るのですが。

オーストラリアのドラマ『ボクたちベスト探偵団』ではスマホで音楽を流してダンスをしていたら、突然音楽速くなって、ダンスが音楽についていけなくて失敗するシーンがあります。その時は機械の不具合だと思っていたのですが、不具合ではなくダンスが上手なチームに嫉妬して、何者かが操作をしたと言っています。"It was not a glitch. Someone was jealous of how good we are and did this." さて、本当は不具合なのでしょうか。誰かが操作をしたのでしょうか。ぜひドラマで確認してみてください。

スマホを持っている限り不具合はつきものですので、glitch覚えておくと便利です。