「隣同士に座りますか」"Would you two like to sit together?" (クリスマスを台なしにする方法）

飛行機や電車で、カップル、親子、友人の間の席に挟まれて、自分を挟んで会話が始まり、気まずい思いをしたことはないでしょうか。
私はよくあります。そんな時は席を譲って彼らを隣同士に座らせると、相手にも感謝されますし、ストレスも軽減されますよね。

ドラマ『クリスマスを台なしにする方法』でも飛行機の席がカップルの間になってしまった女性が席を譲るシーンがあります。その時に彼女が使っていた表現が、"Would you two like to sit together?"「隣同士に座りますか」です。隣同士ってどう言えばいいのか悩んでいたのですが、単に"sit together"と言えばいいのだとわかり、目から鱗でした。

最近、電車で外国人カップルの間の席に座ってしまうことがよくあるので、これからは、この表現をガンガン使って、席を譲ってあげようと思います。