石丸伸二 後援会 @ishimarukoenkai に関する 考察

第一印象は、「年配の人が書いたのかな？」 「石丸」の呼び捨ては、身内だととらえているとすれば、特に問題はない。むしろ敬語の教育がしっかりしているといえる。 社長の秘書が社長を対外的には呼び捨てにするイメージ。政治家の秘書は呼び捨てが基本だろうけど、もしかしたら相手に合わせて変えるかも知れない。後援会の代表格が呼び捨てにするのかはわからない。 「無理難題を言って」→普通は「無理を言って」だよね。 「無理を言う」→「过分的要求/无理的要求」 → 「無理難題」と変換できた。