中国語/リスニング学習

１．私のリスニング力

　中国語を始めて早５年。文章はそれなりに読めるようになった。単語も文法もそこそこ知っている。しかしリスニング力が弱い。超弱い。
　これは、中国語だけでなく、英語やスペイン語も同じ。私は、レベルの高いテキストを何度も繰り返し読めば、語学は上達すると思っていた。しかしリスニングは上達せず。いろんな教材、学習方法渡り歩くも成果なし。「俺って馬鹿？」なら悪いのは脳だ。脳科学の本を開く。すると、、、

『“音”と“文字”は使う脳が違う。そして「文字を覚える」と「音を覚える」は別の話。つまり、読む＝「文字の辞書」、聞く＝「音の辞書」が必要。』

　とのこと。なるほど、リスニングの時、確かにいつもテキスト見ながらだった。聞いてるつもりが実は読んでただけ？

２．学習方法の改善

上記により学習方法を変更した。
①まずは基本単語からやり直す。"音"(≠文字)で覚え直し。
②文章は、聞いて理解し、暗唱して覚える。
　※語彙/文法(文字での)確認とは分けて学習する。　

３．気づき

　基本単語の聞き間違いを抽出した結果はこちら。TOP3(声調、n・ng、無気音・有気音)でほぼ９０％！分からないとこが見えてきた。

＜主な聞き間違い＞

(１)声調
　特に「3声」。下げ止まりの3声＝4声、上げ3声＝2声、に聞こえる。
　音の高さが違うのか？音感が必要なのか？
(２)前鼻音/n、後鼻音/ng
　どっちも同じ"ん"にしか聞こえない。
　モスキート音でも出てるのかな？
(３)無気音、有気音
　b,p、t,d、z,c、zh,ch…どれも区別がつかない。
　なんとなく有気音はツバが飛んでそうだけど。。。

分からないところが見えただけで解決策はなし。

４．合わせ技で大問題

　そして「無気音・有気音」に「そり舌音・舌面音」が重なると「すべて日本語の"チ"」に聞こえる。これでは類似単語の無限地獄。

＜ぜーんぶ"チ”＞

５．対策

諦めたら試合終了。まずは上記2-①「基本単語復習」を続けよう。
・単語を聞く→ピンインを書く→答え合わせ。
・間違えたら、発音テキストで聞き比べ。
既知の単語も含め、正しく"音で"覚え直そう。

６．追記

改めて中国語はヤバい。
どの言語もヤバいか。
英語は聞こえない音があるし。
中国語の方がマシか。
"今は"同じ音に聞こえるだけ。がんばろ。

変化があれば、月次レポートで報告します。

<私の使用教材>
・クラウン単語帳６００/三省堂
・紹文周の中国語発音完全マスター/アスク出版