Ariana Grande “yes, and?”💄🔥 (洋楽和訳)

あけましておめでとうございます🌅

2024年1発目となるこの記事では、Ariana Grandeの3年ぶりの新曲"yes, and?"を紹介したいと思います。

英語は勉強中なので拙い和訳になること、意訳や個人的な解釈を含むことをご承知ください🙇

in case you haven’t noticed
気付いていないかもしれないけど
well, everybody’s tired
みんな疲れているの
and healing from somebody
よく知らない誰かに癒しを求めたり
or something we don’t see just right
不確かな何かにすがったりするの

boy come on put your lipstick on
ほらリップをつけて
(no one can tell you nothing)
（誰にも何も言わせないわ）
come on and walk this way through the fire
さあ炎の中を進んでいこうじゃないの
(don’t care what’s on their mind)
（他の人がどう思おうが気にしないわ）
and if you find yourself in a dark situation
気持ちが暗くなったときには
just turn on your light and be like
明かりを灯してこう思えばいいの

“yes, and?”
「だから何？」
say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
and be your own fuckin best friend
あなた自身が最高の味方にならなくちゃ
say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
keep moving like “what’s next?”
「次は何？」と進みながら
“yes, and?”
「だから何？」

now i’m so done with caring what you think,
周りの意見にはもう懲り懲り
no i won’t hide underneath your own projections
誰かの理想像を演じたり
or change my most authentic life
一番私らしい生き方を曲げたりしない

boy come on put your lipstick on
ほらリップをつけて
(no one can tell you nothing)
（誰にも何も言わせないわ）
come on and walk this way through the fire
さあ炎の中を進んでいこうじゃないの
(don’t care what’s on their mind)
（他の人がどう思おうが気にしないわ）
and if you find yourself in a dark situation
気持ちが暗くなったときには
just turn on your light and be like
明かりを灯してこう思えばいいの

“yes, and?”
「だから何？」
say that shit with your chest…..
胸を張って言うのよ
and be your own fuckin best….. friend
あなた自身が最高の味方にならなくちゃ
say that shit with your chest…..
胸を張って言うのよ
keep moving like “what’s next?”
「次は何？」と進みながら
“yes, and?”
「だから何？」

my tongue is sacred,
私の舌は神聖で、
i speak upon what i like
好きなように発言するわ
protected, sexy, discerning with my time
守られていて、セクシーで、自分の人生は自分で決める
your energy is yours
あなたのエネルギーがあなたのものであるように
and mine is mine
私のエネルギーは私のものなの
what’s mine is mine
私の持ち物は私の持ち物
my face is sitting i don’t need no disguise
これが私の顔なんだから偽る必要ないわ
don’t comment on my body, do not reply
身体についてコメントしないで、返さないから
your business is yours
あなたは自分の面倒を見ればいいよ
and mine is mine
私の問題は私が解決するから
why do you care so much whose ! i ride why?
私が誰のXXXに跨るかなんてどうして気にするの？

“yes, and?”
「だから何？」
say that shit with your chest…..
胸を張って言うのよ
and be your own fuckin best….. friend
あなた自身が最高の味方にならなくちゃ
say that shit with your chest…..
胸を張って言うのよ
keep moving like “what’s next?”
「次は何？」と進みながら
“yes, and?”
「そうだけど、何か？」

世界の歌姫が歌う最高の自己讃歌。

アンチコメントなんて”yes, and?”って返せばいいのよというマインドが最高に清々しいし、
自分大肯定の歌詞が軽快なダンスサウンドと相まって気分がアガります🕺

強気で自信に溢れた歌詞は、
他人の存在に翻弄されやすい現代人へのメッセージであると同時に、
常に誰かの身勝手な批評を受けながらも表舞台で戦い続けるアリアナ自身を鼓舞するメッセージでもあるようにも聴こえます。

落ち込んだ時には
「もう一踏ん張りしてみるか！」
と元気が沸くような、
自信がなくて不安な時には
「自分を信じてあげなくちゃ！」
と背中押されるようなパワーソングです🔥

MVも合わせて是非チェックしてみてください！