アイルランド抵抗歌 The Black Watch (ブラックウォッチ)

The Black Watch

You've heard about the B-men, the cruel RUC
You've heard about the black'n'tans in bygone history
Well there's another regiment the devil calls his own
They're known as the Black Watch commissioned by the thrown.

Chorus:
Strolling down the Falls road with riot guns and gas
Terrorizing women as they're coming out of mass
A bunch of Scottish traitors we never will forget
Thank god we know the IRA sure aren’t beaten yet.

These soldiers come from Scotland, a place we all know well
From the hardest parts of Glasgow where the `Teddy Bears' do dwell
They're given a British uniform and given a British gun
They join a British regiment just to have themselves some fun.

Chorus

When I grow up and marry, I'll have a little son
I'll tell him about the regiment and the terrible things they've done
And when he gets older, becomes a man like me
He'll become a volunteer and set old Ireland free

ブラックウォッチ

作者不明

君はＢメン(Ｂスペシャルズ)と残忍なRUC(王立アルスター警察隊)について聞いたことがあるだろう  また過ぎ去りし歴史のブラック＆タンズを聞いたことがあるだろう  そして奴ら自信が悪魔と呼ぶ連隊がある  本国に委ねられたブラックウォッチとして知られている

鎮圧銃とガスを持ちフォールズロードをうろつく  集団の登場を女たちが恐怖する  俺たちは忘れない、スコットランドの裏切り者ども  IRAがまだ倒されていないことを神に感謝する

この兵隊たちは俺達もよく知るスコットランドから来た  グラスゴーからテディベア(アイルランド)のいちばん厄介な場所へ  イギリスの銃と軍服を貰い、楽しみのためにイギリスの連隊に入った奴ら

俺が成長して結婚し、子供ができるだろう  俺は子供に奴らの酷さを教えよう  そして子供は俺のようになる  義勇兵になりアイルランドに自由をもたらす

ブラックウォッチとは、時計ではなく、イギリス陸軍の歩兵部隊の通称。スコティッシュ師団ロイヤルスコットランド連隊第3大隊がブラックウォッチと呼ばれている。北アイルランド紛争に派遣され、北部では多数派のプロテスタントに味方するような行動とカトリックへの弾圧を行い、IRAには仇敵として扱われている。

アイルランドの北部、イギリスが支配するアルスター地方に送り込まれた英軍部隊は、当初は多数派のプロテスタントの横暴に悩んでいたカトリック民衆に歓迎され、パトロール中の英兵には紅茶やおやつが振る舞われるほどであった。しかし次第に英兵はプロテスタントの暴力は見て見ぬふりをし、またそれに加担し、カトリックはみんなテロリストとばかりに暴力的な弾圧を繰り広げるようになった。