何世紀も続く英国のパンケーキ レースでは、「全力で走るだけです」
イギリスのオルニー(Olney, England)のAP通信のクウィヨン・ハ(Kwiyeon Ha)、ブライアン・メリー(Brian Melley)は2024年02月14日に。1445年、おそろいのエプロンとスカーフを身に着けた女性たちが、パンケーキを落とさないようにしながら、イギリスの田舎町の通りを全力疾走し、あわただしい主婦がたどった道をたどったと報告した。
2024年02月13日火曜日、おそろいの市松模様のエプロン、ヘッドスカーフ、レインボーシューズを履いた女性たちが、このイギリスの田舎町で何世紀も続くパンケーキレースに備えて身軽になった。
彼女らは一斉に肩を回し、つま先を立ててスクワットをし、フライパンを手にスタートラインに着いた。
「ゴー」という言葉を聞くと、彼らはパンケーキを落とさないようにしながら通りを全力疾走し、1445年に急いでいた主婦がたどった道を大まかにたどった。伝説によると、告解の火曜日(the Shrove Tuesday)の礼拝を知らせる教会の鐘の音が聞こえるちと、彼女たちは、いっせいにフライパンを持って競走していきました。
「恐ろしい距離だ」とエロイーズ・クレイマー(Eloise Kramer)を抜き、63.37秒のタイムでオルニーのタイトル(Olney title)を獲得した4人の子どもの母親カイサ・ラーカス(Kaisa Larkas/44歳)は語った。 「全力で走り出して、転ばないことを祈るだけです。 ……でも、すごく楽しいよ。」
この伝統は何世紀にもわたって繰り返されており、オルニーだけでなくイギリス全土、さらには米国でも繰り返されており、カンザス州のリベラル(Kansas town of Liberal)の町はこの考えを真似し、友好的なイギリスのライバルを75年間追い越そうとしている。
今年は米国区間が優勝し、19歳の大学生で看護助手のパメラ・ボリバル(Pamela Bolivar, a 19-year-old college student)選手が63.03秒のタイムでゴールした。 これまでで最も接近したレースの一つだった。
レースは、復活祭前のキリスト教の悔い改めと犠牲の期間である四旬節が始まる前日(the day before the start of Lent, the Christian period of repentance and sacrifice before Easter)に開催される。 世界の他の地域ではマルディグラ(Mardi Gras)またはファットチューズデイ(Fat Tuesday)として祝われているが、シュローブチューズデイ(Shrove Tuesday)という名前は、許しを求める、または赦免を与えられるという意味の英語に由来している。
レース勝利の裏に秘密のレシピが存在するとしたら、おそらく、ひとつまみのスキル、ちょっとした運動能力、そして追加の奇抜さが必要となるでしょう。 この競技は、グレート・ブリティッシュ・ベイク・オフ(Great British Bake Off)と、クーパーズ・ヒル(Cooper’s Hill)を下る荒々しいチーズ・ホイール・チェイス(cheese wheel chase)などの風変わりなローカル・アクティビティの中間に位置している。
歴史のないアメリカ人にとっては、田舎の遊びとして簡単に切り捨てる人もいるが、羨ましく思う人も多い。
ランナーは、焦っているスタート時と、疲れ果てたゴール時にパンケーキをひっくり返さなければならない。
415ヤード(380m)の短距離走そのものが、四旬節を前にした一種の苦行なのかもしれない。
子供の頃からリベラルに出場していたカンザス州の2人の姉妹は、すべてが始まった場所を見るために今年オルニーを訪れた。
https://apnews.com/article/uk-gloucester-cheese-rolling-extreme-sport-435d6cc4863a48fc9fba417210aac606˜
https://apnews.com/article/britain-pancake-race-england-3e6e2c1ed8b9aefefe7d13e9944009cb
「私たちはこのことについて長い間話し合ってきました」と爪にイギリスとアメリカの国旗、そしてもちろんパンケーキを描いたエイミー・トンプソンは語った。 「私たちはフェスティバルの奇妙なことが好きで、それについて話すのはやめることにしました。 今年は75周年であり、今が完璧な時期となるでしょう。」
バッキンガムシャーのオルニー(Olney in Buckinghamshire)は、ロンドンの北西約60マイル(100 km)にある。 リベラルはカンザス州南西部(Liberal is in southwest Kansas)、オクラホマ州境のすぐ北、ウィチタから約 200 マイル(320km)西にある。
このレースには、著作権はなく、日本で誰が真似ても問題はないはずである。
かえって真似ると、喜ばれる事だろう。
バッキンガムシャーのオルニー(Olney in Buckinghamshire)の緯度、経度。
52°09'17.1"N 0°42'05.0"W
または、
52.154739, -0.701378
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？