イスラエルの国立図書館「The National Library of Israel(イスラエル国立図書館)」のヤエル・インゲル(Yael Ingel )は2023年10月26日に、70年以上にわたり、キブツ ベエリ(Kibbutz Be'eri)の有名な印刷所ベエリ プリンター(Be'eri Printers)は、イスラエルで全員の生活に影響を与えてきた。 2023年10月07日、100人を優に超えるベエリの息子と娘が殺害された。この災害にもかかわらず、印刷所は10日も経たないうちに稼働を再開した。 これは、不死鳥のように灰の中から立ち上がった先駆的なプロジェクトの物語である。
ここではまだ、印刷は知識の糧であり続けている。
Lazar Zorea taking a moment to rest while working at his lead printing machine at Be'eri Printers in the 1960s. Source: 'Lines and Dots' (Kavim VeNekudot) Blog (Hebrew), Yigal Zorea (Lazar’s son)(1960年代、Be'eri Printersの主力印刷所で作業中に休憩をとるラザール・ゾレア。出典:「Lines and Dots」(Kavim VeNekudot)ブログ(ヘブライ語)、ヨギル・ゾレア/ラザールの息子)
レヴィ・ズロディンスキー(Levi Zrodinski/ゾレア/Zorea)が1925年にウクライナからアリヤ(Aliyah)をイスラエルの地に移住させたとき、彼のビジョンとイニシアチブがネゲブのキブツ(kibbutz in the Negev)で実現されるとは想像もできなかった。彼は、この小さなキブツが時間の経過とともにイスラエルの印刷大手となり、世界で最も先進的な印刷所の1つへと変貌することを予想できなかった。
Lazar Zorea at the Be’eri print shop in the 1950s. Photo: Hanan Bahir, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel(1950年代、ベエリ印刷所のラザール・ゾレア。 写真:ハナン・バヒル、プリツカー家国立写真コレクション、イスラエル国立図書館)Babel Lev, co-founder of Kibbutz Be’eri and Be’eri Printers. Photo courtesy of the Kibbutz Be’eri Archive(バベル・レヴィ、キブツ ベエリとベエリ印刷所の共同創設者。 写真提供:キブツ ベエリ アーカイブ)
1946年10月6日のヨム・キプール(Yom Kippur)の直後の秘密作戦で、ラザール・ゾレア(Lazar Zorea)と彼の開拓者の友人たちは一夜にして11の新しい場所に定住した。 キブツ ベエリを含むこれらの入植地は、以来「11 ポイント」と呼ばれ、ネゲブのユダヤ人人口(Jewish population of the Negev.)を強化する上で非常に重要であった。
Be’eri Printers in the 1950s was located in the Kibbutz’s first stone structure (center). On the right – the granary. On the left, the water tower with the menorah designed by Lazar Zorea in the kibbutz’s early days. From Yigal Zorea’s blog ‘Lines and Dots’ (Kavim VeNekudot) (Hebrew)Children at Kibbutz Be’eri. Photo: Boris Carmi. From the Meitar Collection, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel(1950年代のベエリ印刷所は、キブツ最初の石造りの建造物(中央)にあった。 右側は穀倉地帯。 左側は、キブツの初期にラザール・ゾレアによって設計された本枝の燭台のある給水塔。 ヨギル・ゾレアのブログ「Lines and Dots」より(Kavim VeNekudot/ヘブライ語)
The original note by Buda, a Kibbutz Be’eri member, to the Jewish Agency offices in 1949, asking for aid in acquiring the initial equipment for establishing the print shop. Courtesy of Wikibbutz – Kibbutz Be’eri Archive(1949年にキブツ ベリのメンバーであるブダがユダヤ通信社の事務所に宛てたオリジナルのメモ。印刷所を設立するための初期設備の入手への援助を求めています。ウィキブツ提供 – キブツ ベエリ アーカイブ)Print shop workers at Kibbutz Be’eri. Photo: Hanan Bahir, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel(キブツ・ベエリの印刷所労働者。写真：ハナン・バヒル、プリツカー家国立写真コレクション、イスラエル国立図書館)Moshka, Kibbutz Be’eri member, next to the printing press, 1950s. Courtesy of Wikibbutz – Kibbutz Be’eri Archive(キブツ・ベエリのメンバー、モシュカ、印刷機の隣、1950年代。ウィキブツ提供 – キブツ ベエリ アーカイブ)
One of the first documents printed at Be’eri Printers in the early 1950s – listing parts of the Kibbutz Be’eri workshop. Courtesy of Wikibbutz – Kibbutz Be’eri Archive(1950年代初頭にベエリ印刷所で印刷された最初の文書の1つで、キブツ・ベエリ・ワークショップの一部がリストされている。ウィキブツ提供 – キブツ ベエリ アーカイブ)A Magen David Adom document, also among Be’eri Printers’ first documents printed in the 1950s. Courtesy of Wikibbutz – Kibbutz Be’eri Archive(メーガン・デヴィッド・アドムの文書。これも1950年代に印刷されたベエ印刷所の最初の文書の1つです。 ウィキブツ提供 – キブツ ベエリ アーカイブ)A German newspaper reports on a visit to Kibbutz Be’eri in the 1950s: “Most of the villages also have a small industry which in case of drought or locusts can cover the deficit. There is here – in the desert! – a modern print shop, which carries out orders from around the country.” From Yigal Zorea’s blog ‘Lines and Dots’ (Kavim VeNekudot) (Hebrew).(ドイツの新聞は、1950年代のキブツ・ベーリ訪問について次のように報じている。「ほとんどの村には小規模な産業もあり、干ばつやバッタの発生時に赤字を補うことができる。ここは砂漠です！ – 全国から注文を受ける現代的な印刷所です。」 イガル・ゾレアのブログ「Lines and Dots」 (Kavim VeNekudot) (ヘブライ語) より。)
A child arranges printing letters at Kibbutz Be’eri, 1975. Photo: Boris Carmi, the Meitar Collection, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel(キブツ・ベエリで手紙を印刷する手配をする子供、1975年。写真: Boris Carmi、Meitar Collection、Pritzker Family National Photography Collection、イスラエル国立図書館)
Be’eri Printers in the 1970s. Yigal Zorea, who designed the company’s logo, describes how it was created: “With the aid of compasses and curve rulers, I drew a geometric logo representing a combination of a print roll and a paper roll, which combine to create the unique letter bet. I also drew the logotype (letter type for company logo) using a compass.” From the Be’eri Printers Blog (Hebrew).(1970年代のベエリ印刷所。会社のロゴをデザインしたイガル・ゾレアは、そのロゴは、「コンパスと曲線定規を使って、印刷ロールと紙ロールの組み合わせを表す幾何学的なロゴを描きました。これらを組み合わせてユニークなレターベットを作成しました。会社ロゴの文字種もコンパスを使って描きました。」 と、どのように作成されたかを説明している。 Be'eri Printers ブログより/ヘブライ語)。
Report on the new invention of the ma’atafit – a letter printed on an envelope – at Be’eri Printers. The company was awarded the Kaplan Prize as a result. Reported in Maariv, March 27, 1988, the Historical Jewish Press collection at the National Library of Israel(ベエリ印刷でのマータフィット(封筒に印刷された書体) の新しい発明について報告した。その結果、同社はカプラン賞(Kaplan Prize)を受賞した。1988年3月27日、マーリブで報告、イスラエル国立図書館の歴史的ユダヤ人報道所蔵)
彼らが何十年にもわたって作成し育ててきた輝かしいプロジェクトに注目してください。 近年、ベエリ印刷のCEOを務めるベン・サッチマン(Ben Suchman, CEO of Be’eri Printersは、他のキブツメンバーとともに、衝撃的なニュースや困難な状況に絶望することはなかった。 キブツでの虐殺から10日後、彼らは「ベエリ印刷は営業している(Be’eri Printers is open,)」と宣言し、印刷工場をフル稼働させるつもりだ。
15 Ben Suchman (left), present CEO of Be’eri Printers, and Naor Paktzierez, member of the board. In the background is a sign saying “We are here.” It is a sign which Yigal Zorea designed in previous wars and which was unfortunately updated for a 2023 version and hung at the entrance to Be’eri Printers. Photo from the Tmunot Be’eri (“Be’eri Pictures”, Hebrew) Facebook page(ベン・サッチマン（左）、ベエリ印刷の現CEOナオール・パクツィエレズ、取締役会メンバー。背景には「私たちはここにいます」という看板がある。 これはイガル・ゾレアが以前の戦争でデザインした看板で、残念ながら2023年バージョンに更新され、ベエリ・プリンターズの入り口に掲げられていました。Tmunot Be'eri(「Be'eri Pictures」/ヘブライ語)Facebookページからの写真)
The current Be’eri Printers building, which has resumed operations in the last few days(ここ数日で営業を再開した現在のベエリ印刷ビル)
イガルとその家族はキブツ・ベリから引き出された人々の一人で、現在はベリ・コミュニティからの残留者の多くを受け入れているキブツ・アイン・ゲディ(ibbutz Ein Gedi)に住んでいる。彼との会話の中で、彼は過去と現在の間を絶えず行き来し、ベエリ印刷の過去のあらゆる名前とあらゆる出来事は、印象的で創造的で結束力のあるキブツ・コミュニティを襲った災害と結びついている。
“For us, this is home, no more, no less. And that, on its own, says it all.” – The song Bishvileinu Ze Bayit (For Us, This Is Home) was written by Yigal Zorea, a graphic artist at Be’eri Printers, in honor of the 30th anniversary of Kibbutz Be’eri’s founding in 1946. The words were put to music and the song was performed during the Kibbutz Be’eri farm festivals for many years thereafter. From the ‘Lines and Dots’ (Kavim VeNekudot) Blog (Hebrew)(「私たちにとって、ここは故郷であり、それ以上でもそれ以下でもありません。そしてそれ自体がすべてを物語っています。」 – 曲「Bishvileinu Ze Bayit (For Us, This Is Home)」は、1946 年のキブツ・ベーリ創立30周年を記念して、ベエリ印刷のグラフィック アーティスト、イーガル・ゾレアによって書かれた。その言葉は音楽に乗せられました。この曲はその後何年にもわたってキブツ・ベリの農場祭りで演奏された。 「Lines and Dots」（Kavim VeNekudot）ブログより/ヘブライ語)
