ホロコースト時代の肖像画に描かれたユダヤ人は誰なのか？
イスラエルの国立図書館「The National Library of Israel(イスラエル国立図書館)」は2022年11月30日に画家ダヴィド・フリードマン(David Friedmann)は、ナチス占領下のプラハ(Prague)で、何百枚もの肖像画を制作した。
現存するのは、1940年から1941年にかけてのプラハのユダヤ人コミュニティのメンバーの肖像画94点のみである。
しかし、これらの作品に描かれた多くの被写体は、現在でも正体がわからないままである。この謎を解き明かすことができるか。
画家ダヴィド・フリードマンは、「不幸を形にすること、それを世界に示すこと、それが私の意図だったのです。」という。
画家ダヴィド・フリードマンは、1950年にイスラエルで生まれ、父の長女にちなんで名付けられた。
1954年、画家ダヴィド・フリードマンたち家族はアメリカに移住し、ミズーリ州セントルイス(St. Louis, Missouri)に定住した。
画家ダヴィド・フリードマンは芸術と文化の世界に浸って育った。
ある日、父が本棚からアルバムを取り出し、ダイニングルームのテーブルで、父の芸術と、父がその生涯に負った大きな損失について、画家ダヴィド・フリードマンは詳しく知ることになった。
画家ダヴィド・フリードマンの父親デイヴィッド・フリードマン(David Friedman)は1893年12月20日、オーストリア・ハンガリーのメーリッシュ・オストラウ(Mährisch Ostrau, Austria-Hungary/チェコのオストラヴァ/Ostrava, Czechia)で生まれた。
1911年、彼は思い切ってベルリンに渡り、ヘルマン・シュトラック(Hermann Struck)にエッチングを、ロヴィス・コリント(Lovis Corinth)に絵画を学んだ。第一次世界大戦中はオーストリア・ハンガリー軍の戦闘画家(Austro-Hungarian Army as a battle artist)として従軍し、戦後はベルリンのアトリエに戻る。
アルベルト・アインシュタイン(Albert Einstein)やマックス・ブロート(Max Brodなど、多くの文化的アイコンを描き、1920年代を代表するプレス・アーティスト(press artist )となった。
しかし、1933年、ナチス政権によって、フリードマンは突然その栄光の道を閉ざされた。
1938年、フリードマンは妻のマチルデ(Mathilde)と幼い娘のミルヤム・ヘレーネ(Mirjam Helene)とともにプラハに逃れ、芸術的才能だけを頼りにナチスから逃亡した。ベルリンに残された作品はゲシュタポに略奪された。プラハで父は再び芸術家として活動し、アルバムを作りたいことを公言した。肖像画の注文を受け、ユダヤ人社会の指導者たちやパレスチナ事務所の職員たちをスケッチしたが、彼らの多くは後にアウシュビッツで殺害された著名なシオニストたちだった。
1941年、ダヴィド・フリードマンは家族とともにウッチ・ゲットー(Lodz Ghetto)に強制送還され、ナチス当局から再び作品を略奪される。ウッチ・ゲットー、アウシュビッツ第一収容所(Lodz Ghetto, in the Auschwitz subcamp Gleiwitz I)の囚人として、また生存者として、人間の運命を描き続けた。妻と娘を殺害される。
51歳で解放されたフリードマンは、自分が生きる意味を信じ、1945年の戦後日記［ドイツ語］にこう記している。
「不幸を形にすること、それを世界に示すこと、これが常に私の意図だったのです。(These were powerful images I saw – to give form to all that misery – to show it to the world – this was always my intent./Das waren starke Bilder, die ich gesehen habe - all dem Elend eine Form zu geben, es der Welt zu zeigen - das war immer meine Absicht.)」これは、英語からの翻訳で、ドイツ語が正しいかどうかはわからない。
この美術シリーズのタイトルは、"Because They Were Jews!"であった。1948年、プラハでフリードマンは、テレジアンシュタット(Theresienstadt)、アウシュビッツ(Auschwitz)、クリスチャンシュタット(Christianstadt)の生き残りであるヒルデガルト・タウシッヒ(Hildegard Taussig/1921-1989)と結婚した。フリードマンは、プラハの戦争博物館に展示する作品を軍部の高官が欲しがった。
1949年、輸出禁止を振り切ってチェコスロバキアからイスラエルに亡命し、作品やアルバム、史料を保存することに成功した。
昔、父親が見せてくれたアルバムには、ハガキ大のポートレートプリントや写真が50枚、父の生涯を通じて制作された他の作品と一緒に収められていた。
被写体はヤコブ・エーデルシュタイン(Jakob Edelstein)、フランツ・ヴァイトマン博士(Dr. Franz Weidmann)、フレディ・ヒルシュ(Fredy Hirsch)などだが、多くは今も名前が知られていない。
その真剣な表情には、迫害のストレスや先の見えない未来が映し出されている。
画家ダヴィド・フリードマンは心を奪われた。この宝物は、22歳の時、画家ダヴィド・フリードマンの希望で父親から託されたものだ。父親が写生し、親交を深めた人々の過去が詰まったこのアルバムを、どうして手放すことができるのだろうかと画家ダヴィド・フリードマンは思った。
父親の多くの肖像画に名前とキャプションを書き加えた。それは、それぞれの被写体を特定し、その運命を知り、物語を再構築するという、これからの作業の貴重な手がかりとなるものであった。こうして1994年、数十年にわたるプロジェクトが始まった。画家ダヴィド・フリードマンは肖像画を世界中に公開し、何人かの被写体は生存者によって認識されるようになった。
プラハの国立博物館(National Museum)とユダヤ博物館(Jewish Museum)、イスラエルのベート・テレジン(Beit Terezin in Israel)、そして個人のコレクションから肖像画が発見された。国立博物館の演劇部門には、同じハガキサイズのフランティシェク・ゼレンカ(František Zelenka)の肖像画が3枚あり、画家ダヴィド・フリードマンを待っていた。4枚目は父のアルバムに、レオ・クラウス博士(Dr. Leo Kraus)やヴィクトール・ポッパー(Viktor Popper)の複製と一緒に展示されている。同じ肖像画の複製にどんな意味があるのだろう。話は続く。
ハガキサイズの肖像画が36枚、テレジン会場に出てきたのである。その中にはフランツ・カーン(Franz Kahn)、レオ・ヤノヴィッツ(Leo Janowitz)、オットー・ズッカー(Otto Zucker)が含まれている。7枚の肖像画は、父親のアルバムに掲載されていたものと同じものであった。
ハンス・レーウ(Hans Löw)、シュテファン・ポラック(Stefan Pollak)、ルドルフ・ライペン(Rudolf Leipen)、ヴァリー・ブロッホ(Wally Bloch)、エルンスト・イェリネク(Ernst Jelinek)、ヴィクトール・ポッパー(Viktor Popper)、ハンナ・シュタイナー(Hannah Steiner)だ。しかし、ユーレカの瞬間はエリー・アイジンガー(Elly Eisinger)だった。ユダヤ博物館は、アイジンガー(Eisinger)とワイドマン(Weidmann)のトレーシングペーパーにマウントされたペン＆インクの原画を所蔵している。
その大きな原画を、なぜか父が小さなサイズのプリントに使っていたのである。
数多くの肖像画の裏面には、プラハのパレスチナ事務所の法律部長であったレオ・クラウス博士(Dr. Leo Kraus)への献辞が手書きで書かれている。
しかし、ベイト・テレジン資料館(Beit Terezin archive)にはクラウスの肖像画はなく、彼が寄贈者である証拠もなかった。クラウスはベイト・テレジンのインタビューを受けた。
98歳の彼は、肖像画のことは全く覚えていなかったが、画家のことは覚えていた。
このコレクションがどのように存続してきたかはまだ謎だが、誰がこの肖像画をベート・テレジエンシュタット(Beit Theresienstadt)に寄贈したのか、という挑発的な疑問は残されている。
レオ・クラウス博士の娘であるドリット・ガンモール()に連絡を取ったところ、父親の蔵書の中からハガキ大の肖像画を発見し、クルト・ヘラー博士(Dr. Kurt Heller)やルース・ホッフェ博士(Dr. Ruth Hoffe)の肖像画も発見した。
ホッフェ(Hoffe portrait)の肖像画のプリントは、ジュディタ・チュディのコレクション(the collection of Judita Chudy)に同じものがあるのを見た。そして、運命的なことに、ユダヤ博物館にホッフェの木炭鉛筆画の原画(the original charcoal pencil drawing of Hoffe emerged at the Jewish Museum)が出現した。
彼のトレースは、より大きなオリジナルの肖像画が完成した「後」に行われたのである。
まとめると ヴァイトマン(Weidmann)、アイジンガー(Eisinger)、ホッフェ(Hoffe)のドローイングは、プリントの一部として、被写体と画家のサインが入ったハガキサイズの小型版を制作するために使われた証拠である。
肖像画は複数枚注文され、同僚や友人の間で交換され、しばしば裏面に献辞が添えられました。
被写体を特定するために、あなたはこれらのサインを解読することができますか？
ホロコーストの最も厳しいトラウマの一つは、人々が命だけでなく、その存在の痕跡をも失ったことです。肖像画は、被害者の唯一のイメージとして残されるかもしれない。
バッシャ(Batscha)、アドラー(Adler)といった姓だけの人や、オットー・レーヴィ(Otto Löwy.)といった通称の人は、捜索の妨げになる。たとえ署名が判読できても、身元を確認できないことがある。下の写真の二人の被害者の場合、チェコ人とドイツ人の友人の間でさえ、サインは読めない。クララだけは笑顔で写っているが、名前から推測するしかない。2枚目の肖像画はD.またはDr.Hermannと読める。
名前に署名しているにもかかわらず、一致しないのは、ハンス・カミングスキー(Hans Kaminsky)とフリッツ・レーヴェンシュタイン(Fritz Löwenstein)である。ID写真は比較のために不可欠である。しかし、データベース、証言、文書、強制送還リストを検索するためには、完全な名前が必要である。ダヴィド・フリードマン(David Friedmann)が丹念に描いた94人の被写体が現存していることが知られています。
これらの肖像画は、ユダヤ人犠牲者の命、創造的な可能性、成果の膨大な喪失を物語っている。彼が選んだ表情、感情をとらえる力、線の姿勢、すべてが彼の考えを示している。この肖像画は、既知・未知の多数の犠牲者の顔を示しており、ナチス政権によって破壊されたダイナミックなユダヤ人社会の歴史的に重要な証拠である。
このほかにも、個人のコレクションに収められている肖像画がある可能性もある。
木炭画は、肖像画がプリント用ではなかったので、被写体のサインはない。
父親のアルバムは、エルサレムのヤド・ヴァシェム美術館(Yad Vashem Art Museum in Jerusalem)に寄贈した。
画家ダヴィド・フリードマンの旅の報酬は、父の仕事が貴重な資料として認められ、ホロコーストの歴史に貢献すること、そして父親の肖像画が後世に保存されることである。
ダヴィド・フリードマンは1980年02月27日、ミズーリ州セントルイスで死去した。
このような情報が公開されるたびに、戦前の最大の古書屋Bearの消息を探している探すが、未だかって見つかっていない。
Bearは、噂ではアウシュビッツで死んだと言われている。
彼のところで丁稚奉公していたフランクフルトの古書店ホフマン(Hofmann)も1999年に死去をした。
彼が所有してたBearのカタログは、彼が死去してから、オークションで入手した。
Bearがいなければ、マインツのグーテンベルグ博物館は、できなかった。
その代わり、グーテンベルグ博物館創設者で、マインツ大学創設者の一員、グーテンベルグ年鑑の創刊者、マインツ大学書誌学科の創設者ロッペル・アロイは、ライン河畔の宮殿を売った。
ロッペル・アロイの孫娘は、私のクラスメイトである。
実は、ホロコースト時代のデータはあるが、親族しか確認できないことになっている。
If you have information regarding the identities of the unknown subjects in the portraits above, please contact: mirifm@aol.com. For more about David Friedmann, please visit: www.davidfriedmann.org or the “David Friedmann—Artist As Witness” Facebook page.
This article is based on a version titled, David Friedman Portraits of the Prague Jewish Community 1940-1941: A Timestamp in History During the Nazi Occupation, originally appearing in “Dapei Kesher,” the Beit Theresienstadt Newsletter.
A new Holocaust documentary, “Dear Miriam – The Art and Survival of David Friedmann”, by Emmy Award Winner John Rokosny, is currently in production.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？