米国の名著「風と共に去りぬ」。突如、有害認定。

米国の「Mashup Reporter 編集部」は2023年04月03日に、米国の南北戦争時代を舞台にした白人上流階級の女性の半生を描いたマーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)の名著「風と共に去りぬ(Gone with the Wind)」の新版に、読者を傷つける、有害な内容があると警告が加えられることになったと報告した。

「風と共に去りぬ」の舞台は、1860年代の南部ジョージア州で、当時はまだ奴隷制度が残っていた。

人の農園経営者の娘として生まれたスカーレット・オハラを主人公にした物語で、初版は1936年に刊行された。

イギリスのの大手出版社「パン・マクミラン(Pan Macmillan)」は、自社の新版では原文のままとする一方で、トリガー警告として、作品には「白人至上主義(white supremacy)を美化している」と論じる小説家の前書きを加えることを決定した。

The Telegraphは、この警告は、1936年の南北戦争の壮大なドラマが、当時としては「ショッキングな要素(shocking elements)を含んでいる」と主張している。
また、「この小説には、容認できない慣習の表現、人種差別的でステレオタイプな描写、問題のあるテーマ、キャラクター設定、言語、イメージが含まれています。(The novel includes the representation of unacceptable practices, racist and stereotypical depictions and troubling themes, characterization, language and imagery,)」とメッセージは書かれている。

出版社は、このメモとともに、歴史小説作家のフィリッパ・グレゴリー(Philippa Gregory)に依頼し、「白人至上主義」的な要素に言及した小説の前書きを新たに執筆してもらった。

前書きでグレゴリーは、「この小説が『アフリカ人は白人と同じ種族ではないことを明確に伝えている』と主張しています。これこそ、この小説を台無しにする嘘である。(tells us, unequivocally, that African people are not of the same species as white people. This is the lie that spoils the novel.)」と書いている。

「パン・マクミラン」は、米国の新聞「ニューヨークポスト(New York Post)」のコメント依頼にすぐには応じなかった。

「ニューヨークポスト」は、「この変更は、この作品と、スカーレット・オハラ(Scarlett O’Hara)役のヴィヴィアン・リー(Vivien Leigh)とレット・バトラー(Rhett Butler)役のクラーク・ゲーブル(Clark Gable)が出演した1939年の映画化作品の多くのファンにとって、驚きとなることでしょう。」と書いている。

この作品は、意志の強いジョージア出身のスカーレットと、南北戦争中のバトラー大尉との恋愛に主眼を置いているが、南部の農園を背景にしているため、奴隷制度を神聖化しているとの批判を浴びてきた。

しかし、歴史的には、このようなことはごまんとある。

米国のように、歴史が短いから、当時の子孫が現存していて修正が求められるのだろう。

https://www.mashupreporter.com/gone-with-the-wind-branded-harmful/
https://nypost.com/2023/04/02/gone-with-the-wind-novel-to-include-trigger-warning/
https://nypost.com/2023/03/01/original-gone-with-the-wind-script-shows-war-over-slavery-cut-scenes/
https://www.telegraph.co.uk/news/2023/04/01/gone-with-the-wind-harmful-publisher-trigger-warning/
https://nypost.com/2020/06/10/hbo-max-temporarily-removes-gone-with-the-wind/
https://washingtonmonthly.com/2020/06/11/why-i-threw-away-my-copy-of-gone-with-the-wind/
https://nypost.com/2020/06/15/gone-with-the-wind-returning-to-hbo-max-with-race-lecture/
https://edition.cnn.com/2020/06/12/opinions/gone-with-the-wind-illuminates-white-supremacy-stewart/index.html
https://nypost.com/2020/06/10/hbo-max-temporarily-removes-gone-with-the-wind/
https://www.latimes.com/opinion/story/2020-06-08/hbo-max-racism-gone-with-the-wind-movie