今日の気分はこの曲

Vol.15「Waterloo Road」Jason Crest

ジェイソン・クレストというこのバンド、普通の人は知らないでしょうね。

イギリスで1967年から1969年までのわずか2年ほどの短期間、

活躍したサイケデリック・ポップバンド。

全然売れなくてシングル5枚を出したらレコード会社との契約が切れて、

そのまま解散となったグループです。

この曲は1968年2月28日に発売された、4枚目のシングル。

それまでのシングルは彼らが作ってました。

しかしこの曲は彼らの才能に限界を感じたプロデューサーが、

ビートルズのアップルレコードから買った曲です。

作詞はマイク・ディーガン、作曲はマイク・ウィルシュのコンビ。

それまでのシングル同様この曲も大して売れず、

歴史の中に埋もれてしまうはずでした。

今聴いたらなんだかゆる～い感じがして、悪くないのですが。

でも「他の曲よりズバ抜けて良い！」って程ではありませんね。

売れなかったのも、分かる気がします。

しかしこの曲に注目した男が、たまたま仕事でロンドンに滞在してました。

男の名はジョー・ダッサン。

彼は歌手で、さっそく作詞家のピエール・ドラノエに、

この曲にフランス語の歌詞をつけるよう依頼します。

ただ問題が一つありました。

それはこの曲の舞台とタイトル。

イギリスのウォ－タルー通りが舞台なので、

「Waterloo Road」というタイトルでした。

ウォータールー通りはイギリス人にはお馴染みの土地で、

キンクスにも「Waterloo Sunset」という美しい曲があります。

だけどその「ウォータールー」が大問題。

フランス語読みすると、「ワーテルロー」になります。

フランス人にとっては「ナポレオン皇帝が大敗を喫した忌々しい土地」、

それと同じ読みになってしまうのでした。

そのままでは発売なんて出来ません。

そこでピエールは一計を案じます。

「イギリスにウォ－タールー通りがあるなら、

我がフランスにはシャンゼリゼ通りがあるじゃないか！」

彼は舞台をシャンゼリゼ通りに置き換え、曲を完成させました。

完成した曲は「Les Champs Elysees」というタイトルになり、

1969年5月に発表されました。

日本でもお馴染みの名曲、「オー・シャンゼリゼ」ですね。

この曲が大ヒットして、今やフレンチ・ポップスの代表曲となってます。

つまりこの曲はフレンチ・ポップスの代表みたいに扱われてますが、

実はフランスじゃなくてイギリスの曲だった、ということなんです。

カバーですが、日本ではこちらの方が有名だと思います。

ジョー・ダッサンのバージョンは、日本ではヒットしなかったので。

1971年に発表されたダニエル・ビダルによるカバー。

彼女は親日家として有名で、日本での滞在経験もあります。

その為この曲には日本語で歌うバージョンもあります。

名作詞家である安井かずみの可愛らしい日本語詞と、

彼女のフランス訛りが入った声が見事にマッチしてますね。

日本語でのカバーと言えば、御大・越路吹雪によるカバーも。

こちらは日本語の歌詞を彼女のマネージャーもとい、

盟友の岩谷時子が手掛けてます。

歌詞の違いや歌い方の違いに注目ですね。

という訳でジェイソン・クレストの名曲、

「Waterloo Road」についてでした。