1月19日　社会の目的

#ドラッカー365の金言 #社会の目的 #位置付けと役割を持たなければ見捨てられし者根無草である #退職した人にメールを送ったり一緒に昼食をとってください

今日の提言は、このコロナ禍、就労者のあなたにとっても厳しい内容に聞こえます。

個人にとっては、社会的な位置付けと役割がなければ、社会は存在しないも同然である。（中略）位置付けと役割を持たなければ、見捨てられし者、根無草である。彼らの目に社会は見えない。半分しか見えず、半分しか意味がなく、半分しか光が当たっていないという予測不能の魔物が見えるに過ぎない。自らの意思によっては、生活とその糧さえどうすることもできない。理解することもできない。（後略）

時短営業やテレワーク推進の声が上がる反面、失業率は3％、パート・アルバイト女性90万人が職を失っているという。

パート・アルバイト女性　コロナで実質失業90万人

自分のような存在は、社会から見捨てられしもの。自分にとって、社会は存在しないも同然、と無力感、絶望感を感じてしまうかもしれない。

自らの意思によっては、生活とその糧さえどうすることもできない。

救いがないではないか。それが「社会の目的」なのかよ、ドラッカーさん？？と迫りたくなる。

実は、原文には救いがあった。ドラッカー博士は、「社会は個人の目的や理想を実現してこそ、その目的と理想が意味を持つ。そうでなくてはいけないし、不幸にもこぼれてしまった人には手を差し伸べよ」と語っていたのです。

Society is only meaningful if its purpose and ideals make sense in terms of the individual’s purpose and ideals.（社会は、その目的や理想が個人の目的や理想と照らし合わせて納得できるものとなって、初めて意味があるものとなる。）（Deepl翻訳）

あくまで、目線は個人にある。個人の強みが社会的な利益になるからこそ、全体主義社会に対抗できる、とするドラッカー博士の思いは揺るがない。

For the individual there is no society unless he has social status and function. There must be a definite functional relationship between individual life and group life. For the individual without function and status, society is irrational, incalculable, and shapeless. The “rootless” individual, the outcast – for absence of social function and status casts a man from the society of his fellows – sees no society. He sees only demoniac forces, half sensible, half meaningless, half light and half in darkness, but never predictable. They decide about his life and his livelihood without the possibility of interference on his part, indeed without the possibility of his understanding them. He is like a blindfolded man in a strange room playing a game of which does not know the rules.（個人にとって、社会的地位と機能がなければ社会は存在しない。個人の生活と集団の生活との間には、明確な機能的関係がなければならない。機能と地位を持たない個人にとって、社会は非合理的で、計算不能で、形のないものである。「根無し草」の個人、追い出された者-社会的な機能と地位がないために、仲間の社会から追放されてしまった-人たちは、社会を何も見ていない。彼が見ているのは悪魔のような力だけで、半分は分別があり、半分は無意味で、半分は光で半分は闇の中にあり、決して将来が予測できるものではない。彼らは己の人生に干渉する可能性もなく、実際、人生を理解する可能性もなく、彼の人生と生計を決定している。彼は見知らぬ部屋で、ルールを知らないゲームを目隠しでやらされている人のようなものだ）。

ACTION POINT: Make time to reach out to a “rootless” person who may be unemployed or retired. Drop them a note of support or take them out to lunch. アクションポイント: 時間を作って失業あるいは引退したかもしれない "rootless （根無草となってしまった）"人のところへ手を差し伸べてください。彼らのところに立ち寄って、励ましのメモを渡したり、一緒にランチに出かけたりしてみましょう。

そうだよな、救いようのないことが社会の目的であるはずがない。たとえレイオフのような困難な時期となってしまっても絶望しないで。あなたの目的や理想まであきらめ、手放す必要はない、とドラッカー博士は語っていると思います。今日もやっていきましょう。