【歌詞和訳】Hachiko feat. 시온 (Sion), Yescoba, 안다영 (Dayoung Ahn) / BIG Naughty (서동현)

2022年6月にリリースされたBIG NaughtyのEP『낭만 (NANGMAN)』に収録されている「Hachiko feat. Sion, Yescoba, Dayoung Ahn」を日本語に訳してみました。

作詞: BIG Naughty, Yescoba, Dayoung Ahn, Sion
作曲: BIG Naughty, Yescoba, Dayoung Ahn, Sion
編曲: Dayoung Ahn, BIG Naughty, Sion

Will I feel the hand stroking my hair again
髪を撫でる手を再び感じることはできるだろうか
Probably not even till my hair falls out
多分そういうことはないだろう 髪の抜ける日が来ても
If I die, put a vinyl plate on my grave
死んだらお墓にレコードを置いてほしい
Of Hachiko’s song oh won't you come
ハチ公の歌が入ったレコードを そうしたら来てくれないか


Cause I'm a dog that waits for somebody to come
だって私は誰かが来るのを待つ犬なんだ
Just a stupid animal left on his own
一人残されたただの愚かな動物なんだ
How could I leave you knowing you'd come back
君が戻ってくることは分かっているのに
君を残して去ることなどできやしないよ
Oh Hachiko, now I understand
ああ ハチ公、今やっと君の気持ちが分かるよ


I think I have to let you go baby cause
君のことをそろそろ手放さないと だって
I think I have a way to go and got no single
行くところがあるし、一緒に君を家に
Way to take you with me home
連れていく方法が全く思いつかないんだ
No I’ve been thinking lot and now I know
たくさん考えたんだけど今は分かる
You admired
君が
For me to admit and let us break up
二人の終わりに納得して別れることを決めた私に感心していたことを
Tears gon’ stop like hick-up
しゃっくりのように徐々に涙が引く


I hate the fact that I waited in the bus station
自分がバス停で待ったという事実が嫌になる
With no destination
目的地がないまま、ただ待っていたことを
Lack of all the patience
耐える力はなかった
Fxxk your presentation
君のプレゼンなんてクソ食らえだ


I can’t let you go baby cuz
君のことは手放せない 
I bet I cannot even breathe if you go
君が去ったら息もできないと思うから
I spent my whole life
一生をかけていた
Loving you was my goal
君のことを愛するのが目標だった


Love is not about the paper
愛は紙きれの問題じゃない
Never ever leave Hachiko your dog alone
君の犬 ハチ公を絶対に一人にしないで


Cause I'm a dog that waits for somebody to come
だって私は誰かが来るのを待つ犬なんだ
Just a stupid animal left on his own
一人残されたただの愚かな動物なんだ
How could I leave you knowing you'd come back
君が戻ってくることは分かっているのに
君を残して去ることなどできやしないよ
Oh Hachiko, now I understand
ああ ハチ公、今やっと君の気持ちが分かるよ


걸었어 또 걸어서
歩いて また歩いて
두발을 멈추고 멈춰서
二本の足を止めて 
매일 같은 자리에서 맴돌아
毎日同じ場所でうろついている
누구지 누구야 넌
誰だ 君は
내 목의 주인?
私の首の主人なのか?
어디긴 어딘지
どこって いやどこだろうか
바랬었던 건지 은총
望んでいた神の恵みなのだろうか
의심을 할수록
疑うほど
믿음이 생기지
信じていく
확신이 커져
より確信していく
덮쳐버리지 그 괴물
その怪物を襲ってしまえ
넌 적이니 친구니
君は敵なの 友達なの
하나만 해줄래 하나만 해
どっちかにして 敵か友達かどっちかに
기억이나 어렴풋이
思い出す かすかに
펜스 넘어 활주로 사이
フェンスを越え 滑走路の間で
날아가버린 물음은 미래
飛んで行ってしまった問いは未来
회상을 까먹지 너와 난
過去を忘れる君と私
대답은 어렵지
答えは難しい
틀리면 새로 쓰지 뭐
まあ間違えたらまた書き直せば良いから


이해가 가면
理解すれば
남는 게 오해
残るのは誤解
염증이 터져버린 후에
膿が潰れた後に
최선을 다했다 할 수 있어?
できることは全てやったと言えるのか?
곪아 더 곪으면 잘라야겠어
膿んでさらに膿めば切らなくてはいけない
의문을 가져
また疑ってしまう
노트 새로 써 뭘? 더?
新しいノートに書く でも何をもっと書くのか?


여느 때와 똑같겠지 모인다면
集まればいつも通りだろうね
상관은 없지 자리랑은
場所とは関係ないよ 
부서지는 시계탑
壊れる時計台
기다리지 이미 가있는 누군가
待っている すでに着いている誰かが
기다려 누군가 문을 열어 누군가는
誰かが待っている 誰かは扉を開ける


평범한 걸음보다 서둘러 걸어가
普通に歩かず急いで歩く
내리막보다 낮게 앉은 머리칼이
下り坂よりも低くセットされた髪が
잠시라도 안 보일 새 없게
少しの間だけでも見えないことがないように


한참을 쫓다가
長いこと追いかけて
뒤늦게 알아차려 버렸습니다
遅ればせながら気づいてしまいました
이제 섬 대신 개가 되었다는 걸
今は島ではなく犬になったということを


빈 마음 말고 신호를 주지 그랬어요 (Beep beep)
空っぽの心ではなく、サインをくれたら良かったのに (ブッブー)
기다리다 지친 난 벌처럼 웁니다 (Bee bee)
待ちくたびれた私は蜂のように泣きます (蜂 蜂)


Cause I'm a dog that waits for somebody to come
だって私は誰かが来るのを待つ犬なんだ
Just a stupid animal left on his own
一人残されたただの愚かな動物なんだ
How could I leave you knowing you'd come back
君が戻ってくることは分かっているのに
君を残して去ることなどできやしないよ
I'll just wait until you hear my pain
私の痛みが伝わるまでただ待っているから