【歌詞和訳】신호등 (STOPLIGHT) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年6月にリリースされたSUMINとSlomのシングル「신호등 (STOPLIGHT)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom

빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


담배연기
たばこの煙
너와 나
君と私
싫어하는 내 이야기
嫌いな私の話


그저 신호만 기다리네
ただサインだけを待っている
그저 신호만 기다리네
ただ信号だけを待っている
낯선 눈동자와
慣れない瞳と
낯선 말투가
慣れない口調が
어딘가 두 사람
どこかで二人を
기다렸듯이
待っていたかのように


빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


생각이 많아지는 오후
いろいろと考えてしまう午後
나 혼자 붉은 하늘과
一人で赤い空と
함께 떠나보내요
共に忘れていきます
우리의 모습 떠나보내요
私たちの姿を悲しくも忘れ去ります


그저 신호만 기다리네
ただサインだけを待っている
그저 신호만 기다리네
ただ信号だけを待っている
낯선 눈동자와
慣れない瞳と
낯선 말투가
慣れない口調が
어딘가 두 사람
どこかで二人を
기다렸듯이
待っていたかのように


빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


왜
なぜ
빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


왜
何
빠라라
bba la la
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라 라라라
bbab babbala lalala
빱 밥바라라
bbab babbalala


Slom