【歌詞和訳】Lesson One (Tablo's Word) / 에픽하이 (Epik High)

2003年10月にリリースされたEpik Highのフルアルバム『Map of The Human Soul』に収録されている「Lesson One (Tablo's Word)」を日本語に訳してみました。

作詞: Tablo
作曲: J-Win
編曲: J-Win

Lesson One (Tablo's Word) by Epik High

Yeah, people, attention
皆 注目
Education, knowledge
教育、知識
Huh, yeah, I got something to say to my teachers
先生たちに物申す
Genius is not the answer to all questions
天才は全ての質問への答えではない
It's the question to all answers
全ての答えへの質問である
Brothers and sisters 
きょうだいたちよ
Come and listen
聞いて


Do we learn math to add the dead sums?
算数を学ぶのは死者の数を足して合計を出すため?
Subtract the weak ones, count cash for great ones?
弱者を引いて、権力者のお金を数えるため?
Yo, we multiply but divide the nation.
かけ算はするのに国は割る (分断させる)
Break down like fractions, send our sons away to die
分数のように細かくして (破壊して)、子どもたちを戦争に送り出す


Do we learn science in defiance of faith?
科学を学ぶのは信仰に抗うため?
To make alliance with fakes for an appliance's sake?
機械のために偽物と手を組むため?
We ask for the real to make artificial intelligence
人びとは本物を求めるが、人工知能は作る
to make smarter kills of others' presidents
他の国の大統領を上手く殺すために


Why do we learn history?
歴史はなぜ学ぶのか?
To fix stories for the guilty
有罪の者のために話を歪めるため
Make angels look filthy and the devils look milky?
天使は汚く悪魔は純粋に見えるようにするため?
If the victor writes the books then what have we won?
勝者が歴史を書き上げるのならば、我々は何を勝ち取ったのか?
Are we battleships of authorship a rich man's guns?
我々は歴史を書く富める者を守る戦艦なのか?


Do we learn to read to receive the lies,
読むことを学ぶのは嘘を見て、
To deceive the eyes from seeing between the lines?
間を読むことをやめるため?
Do we use words to bring forth sticks and stones,
言葉を使うのは棒や石 (ヘイト)をぶつけ合い、
To sing songs of hate that fill the streets with bones?
骨で道を埋めるような憎悪に満ちた歌を歌うため?


Unseen or heard,
見たこともなければ聞いたこともなくても
A king with words
言葉を操る王
Tablo, lyrical assassin
Tablo, 歌詞の暗殺者
Y-y-yeah yeah
Make me vision for better livin'
より良い人生のために先見する
Unseen or heard,
見たこともなければ聞いたこともなくても
A king with words
言葉を操る王
Tablo, lyrical assassin
Tablo, 歌詞の暗殺者
Y-y-yeah yeah
Make me vision
先見する
(I'm the truth)
(私が真実だ)


Is a day job more than self-slavery?
仕事は自分を奴隷にすること以外の何でもない
When we're locked watching the clock impatiently
時計を何回も見ながら拘束されている間
We sweat for the dollar bills, the checks, and the credit cards
様々な請求を払うためにひたすら働く
But the dollar kills, breaks the necks of our inner hearts
しかし請求されたお金は我々の心の中の首をへし折る


If the police are role models for the righteous,
善い者のロールモデルが警察ならば
Why does justice depend on guns and nightsticks?
なぜ正義は銃と警棒に頼るのだろうか?
Mr. Officer, don't punish me, with brutality
お巡りさん どうか残虐な行為で罰しないでください
The streets got me singing Marvin Gaye off-key
道を見ると私は音を外しながらマーヴィン・ゲイの曲を歌いたくなる


Why do we need church to get to heaven's gates?
天国に行くにはなぜ教会が必要なのか?
Can holy water quench the thirst of those whose fates
聖水は渇きを満たすことはできるだろうか? 運命が
Started in the wrong place with the wrong face?
違う場所で始まり 違う顔をしている者の渇きを
Can the poor and the hungry survive solely on grace?
貧しい者、飢える者は神の恵みだけで生きていけるのだろうか?


Can this rap game ever bring changes?
このラップゲームは変化をもたらすことができるのか?
When MCs would rather floss a cross than be saviors?
MCたちは救世主になるよりも十字架を首から下げることを選ぶのに?
Will I last in this game, be blasted with shame
このゲームの中で私は生き残れるだろうか 恥ずかしい思いをするだろうか
Will I stand for my name and never blaspheme for fame?
自分の尊厳を守り、名声のために冒涜しないだろうか?


Unseen or heard,
見たこともなければ聞いたこともなくても
A king with words
言葉を操る王
Tablo, lyrical assassin
Tablo, 歌詞の暗殺者
Y-y-yeah yeah
Make me vision for better livin'
より良い人生のために先見する
Unseen or heard,
見たこともなければ聞いたこともなくても
A king with words
言葉を操る王
Tablo, lyrical assassin
Tablo, 歌詞の暗殺者
Y-y-yeah yeah
Make me vision
先見する
(I'm the truth)
(私が真実だ)