【歌詞和訳】째깍째깍 (TIC TOC TIC TOC) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年7月にリリースされたSUMINとSlomのLP『MINISERIES 2』に収録されている「째깍째깍 (TIC TOC TIC TOC)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom

깜깜한 너의 눈 속
真っ暗な君の目の中に
불안한 내가 있어
不安な私がいる
어설픈 내 몸과 마음
ぎこちない私の身体と心
어딜 향해갈지도 모른 채
どこに向かうかも分からないまま


초대받지 않아 슬픈 자
招かれなくて悲しい者
네 마음의 문을 찾을 수 없어
君の心の扉を見つけられない
행방불명이 된 널
行方不明になった君に
만질 수 없단 걸
触れられないということを
다 알아버렸어
気づいてしまった
모른척해 봤어
気づいていないふりをしてみた


Woo woo woo
갸우뚱 나 가만히 보고 있네 널
首をかしげながら私は君のことをじっと見ている
Woo woo woo
언제 돌아올지 모르는 널 기다리면서
いつ戻ってくるか分からない君を待ちながら


째깍째깍
チクタクチクタク
뭐 하나 좋아질
一つも良くなる
기미가 안 보여
気配がしない
제자리걸음
足踏みしながら
나 혼자 시간이 안가
私だけ時間が過ぎない
넌 가버렸으면서
君は去ったくせに


Woo wooo woo yeah


괜찮았다 그래
良かったと言う
뭐 어쩌라고 내게
だから何
썩
あんまり
재미는 없네
面白くはない
눈물이 나네
涙が出る
말라버린 나의
か細くなってしまった私の
한 줌의 한숨
ため息一つ


Woo woo woo
갸우뚱 나 가만히 보고 있네 널
首をかしげながら私は君のことをじっと見ている
Woo woo woo
언제 돌아올지 모르는 널 기다리면서
いつ戻ってくるか分からない君を待ちながら


째깍째깍
チクタクチクタク
뭐 하나 좋아질
一つも良くなる
기미가 안 보여
気配がしない
제자리걸음
足踏みしながら
나 혼자 시간이 안가
私だけ時間が過ぎない
넌 가버렸으면서
君は去ったくせに


Woo wooo woo yeah


나 어딜 가야 할지
どこに行けば良いのか
또 뭘 먹어야 할지
何を食べたら良いのか
Uh
아무것도 모르는 밤 멍청한 밤
何も分からない夜 馬鹿な夜
내 속도 모르는 시간이 짜증 나
私の心の内も分からない時間がむかつく


째깍째깍
チクタクチクタク
뭐 하나 좋아질 기미가 안 보여
一つも良くなる気配がしない
제자리걸음
足踏みしながら
나 혼자 시간이 안가
自分だけ時間が過ぎない
넌 가버렸으면서
君は去ったくせに


Woo wooo woo yeah


안 보여 woo woo wooo
気配がしない


째깍째깍
チクタクチクタク


안 보여
気配がしない