【歌詞和訳】avoid! / 시온 (Sion)

2024年6月にリリースされたSionのEP『sociavoidance』に収録されているタイトル曲「avoid!」を日本語に訳してみました。

作詞: Sion
作曲: Sion
編曲: Sion

avoid! by Sion

A dissonant tone breaks the silence
不協和音が沈黙を破る
It's the buzz of my phone
携帯の音だ
Transmitted the jolt onto my hands
手に伝わる振動 震えてきた
The Xan's running low;
抗不安薬の効果が切れてきた
how should I fight back?
どうやって抗おうか


Oh, missed it again
ああ また逃してしまった
Anchored in distance
遠いところから動けないままでいる
How should I reach your land?
君のいるところに辿り着けない


Anxiety a trait, not a condition
不安は特性であって病気ではない


Leave me in the dark
暗闇にいさせて
Hurts the more you ask.
聞かれるほど傷がえぐられるんだ
Don't you mind
気にしないで


Avoid! All of my thoughts
避ける 自分のすべての考えを
I don't want it to get up my throat
喉元まで来てほしくないから
Avoid! Getting in touch
避ける 人に連絡することを
I'm already running out of it
そんなエネルギーはないんだ
Avoid! All of my friends
避ける 友達全員を
I don't want to see their eyes reflect
彼らの目にこんな自分が映るのを見るのも嫌なんだ
Avoid!
避ける


I'm a frantic,
気は確かじゃない
So many thoughts in a static
いろんな思考が止まったまま
Out of plastic,
プラスチックも切らした
Words didn't make it to action
言葉だけで行動に移すことができなかった
I've seen enough;
もういい
how do I get rid of love?
どうやって愛をなくそうか


Leave me in the dark
暗闇にいさせて
Hurts the more you ask
聞かれるほど傷がえぐられるから
Don't you mind?
気にしないのか?


Avoid! All of my thoughts
避ける 自分のすべての考えを
I don't want it to get up my throat
喉元まで来てほしくないから
Avoid! Getting in touch
避ける 人に連絡することを
I'm already running out of it
そんなエネルギーはないんだ
Avoid! All of my friends
避ける 友達全員を
I don't want to see their eyes reflect
彼らの目にこんな自分が映るのを見るのも嫌なんだ
Avoid!
避ける


Avoid!
避ける
I don't want it to get up my throat
喉元まで来てほしくないから
Avoid!
避ける


Avoid! All of my thoughts
避ける 自分のすべての考えを
I don't want it to get up my throat
喉元まで来てほしくないから
Avoid! Getting in touch
避ける 人に連絡することを
I'm already running out of it
そんなエネルギーはないんだ
Avoid! All of my friends
避ける 友達全員を
I don't want to see their eyes reflect
彼らの目にこんな自分が映るのを見るのも嫌なんだ
Avoid!
避ける

Avoid!
避ける

Avoid!
避ける