【歌詞和訳】black coffee feat. 우원재 (Woo) / 선우정아 (Sunwoojunga)

2022年9月にリリースされたソヌ・ジョンアのEP『Studio X {1. Phase}』に収録されているタイトル曲「black coffee feat. Woo」を日本語に訳してみました。

作詞: ソヌ・ジョンア, Woo
作曲: ソヌ・ジョンア
編曲: ソヌ・ジョンア

black coffee 뇌가 저릿
ブラックコーヒー 脳がじんじんする
위험한 향기
危険な香り
black coffee 한 잔 손에 쥔
ブラックコーヒー 一杯手にとった
도시의 좀비
都市のゾンビ


쓰고 검은 커피는 이리 부드럽게
苦くて黒いコーヒーはこんなにもすっと
넘어가는데
飲めるのに
쓰고 검은 내 밤은 오늘도 좀처럼
苦くて黒い私の夜は今日もなかなか
넘어가질 않고 버티네
明けずに耐えている


black coffee
ブラックコーヒー
살기 위해 마시나 삶을 갈아 마시나
生きるために飲むのか 命を削って飲むのか
위로 한 모금
慰めの一口
까만 건 이 물인가
黒いのはこの飲み物なのか
내 눈앞이 깜깜한가
目の前が真っ暗なのか


black coffee 설탕 조금
ブラックコーヒー 砂糖を少し
오늘 내 하루는 너무 써
私の一日はあまりにも苦い
(black coffee)
(ブラックコーヒー)
카페인을 주유
カフェインを給油する
일어나 밤을 부유
起きて夜を浮遊する
140 심장박동 Seoul city
ソウル 心拍は140 
약의 후유증
薬の後遺症
나 돈이 당긴 입꼬리
お金が上げた口角
명품 보석 옷걸이
ブランド物 宝石 ハンガー
불필요한 네 짓거린
不要な君の悪ふざけは
날 make mo hype n blue
私の気分を上げたり憂鬱にさせたりする
(black coffee)
(ブラックコーヒー)


Moshpit moshpit
モッシュピット
빨대를 꽂아 등에
寄ってたかって背後からいろいろ盗んでいく
앞뒤가 다른 human being
言動が一致しない人間
나 2 shot 추가 물에
水にショット2つを追加する
Walking 아닌 working dead
Walkingデッド (歩く死人) ならぬWorkingデッド (働く死人)
난 내 등을 떠밀게
自分で自分の背中を押す
No sleep 내 꿈은 역시 꿈에 있을게
一睡もできない 自分の夢は夢の中にある


잠을 못 자요 매일
毎日眠れない
폐인 폐인 카페인 폐인
廃人 廃人 カフェインの廃人
잠을 안 자요 매일
毎日寝ないんだ
폐인 폐인 caffeine pain
廃人 廃人 カフェイン 苦痛
불면 날아갈 듯한 수면
すぐにでも消えそうな睡眠


쓰고 검은 커피를 마시게 됐는데
苦くて黒いコーヒーを飲むようになったけど
어른이 된 나는
大人になった私は
쓰고 검은 하루를 삼키지를 못해
苦くて黒い一日を飲み込めない
어제 같은 지금
昨日のような今


카페인을 주유
カフェインを給油する
일어나 밤을 부유
起きて夜を浮遊する
140 심장박동 Seoul city
ソウル 心拍は140
약의 후유증
薬の後遺症
나 돈이 당긴 입꼬리
お金が上げた口角
명품 보석 옷걸이
ブランド物 宝石 ハンガー
불필요한 네 짓거린
不要な君の悪ふざけは
날 make mo hype n blue
私の気分を上げたり憂鬱にさせたりする


쓰고 검은 내 밤은 오늘도 좀처럼
苦くて黒いこの夜は今日もなかなか
넘어가질 않고 버티네
明けずに耐えている
black coffee 목 좋은 길
ブラックコーヒー 喉をすっと通る
향긋한 함정
香ばしい罠
black coffee 모두 한 입
ブラックコーヒー 皆が一口


살기 위해 마시나 삶을 갈아 마시나
生きるために飲むのか 命を削って飲むのか
살기 위해 마시나 삶을 갈아 마시나
生きるために飲むのか 命を削って飲むのか
까만 건 이 물인가
黒いのはこの飲み物なのか
내 눈앞이 깜깜한가
目の前が真っ暗なのか
까만 건 이 물인가
黒いのはこの飲み物なのか
내 눈앞이 깜깜한가
目の前が真っ暗なのか