【歌詞和訳】MIRO / 후디 (Hoody)

2019年9月にリリースされたHoodyのシングル『MIRO』を日本語に訳してみました。

作詞: Hoody
作曲: Slom, Hoody
編曲: Slom

韓国の音源サイトに載っている曲紹介も訳しておきます。

先に何があるのか分からないという怖さと、新しい何かを出迎える胸の高鳴り。
迷路はこの二つの感情を同時に味わえる。苦労して通ってきた道も振り返ってみると思い出になっている。こじれてしまった関係にも同じことが言える。絶望感が先立つときも少しずつ解きほぐしていくと知らないうちに夢中になっている自分の姿に気づく。
今回のシングル「MIRO」ではかなりこじれてしまった愛を迷路に例えた。しかし、これまでの「迷路」から連想される「もどかしさ」や「閉鎖」のようなネガティブなイメージを抜け出し、道を見つけていく行為そのものの美しさを表現した。
特に「MIRO」ではHoodyの大胆な変化を見ることができる。この曲のプロデューサーSlomと共に作った「Golden」「Why」などに比べ、速くてはじけるようなドラムとシンセサイザーの調和を通じて、緊迫としていながらも幻想的な雰囲気を出した。また、男性ボーカルと息を合わせた以前の曲たちとは異なり、一人で曲を仕上げた彼女の美しい歌声と流れるような緩急の付け方を通じて、まとまりのある曲構成を堪能することができる。

또 다가올 내일엔 우리 둘이 있을까
またやってくる明日には二人がいるだろうか
그 내일의 내일엔 어떤 일이 생길까
その次の次の日にはどんなことが起きるだろうか
알 수 없지만
知る由もないけど
나 혼자선 할 수 없다던 어린 나와
一人では無理だと言っていた幼い自分と
너는 지금 이 순간을 살고
君は今この瞬間を生きていて
끊임없이 서롤 풀어가
止まることなく互いを解いていっている


길을 찾아가듯 네 곁을 헤매
道を見つけていくときのように君のそばで彷徨う
아무리 따라가도 끝이 없어도
いくらついていっても 終わりがなくても
미로 같은 널 떠나버리면
迷路のような君の元を離れたら
I Feel like I’m nothing
何者でもないみたい
Baby I’m nothing
何者でもない
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
길을 찾아가듯
道を探していくようだ
Without you
君なしで
Without you
君なしで
Without you
君なしで
Without you
一人で
Without you
一人で
Without you
一人で
Without you
一人で


지쳤던 숨이 멎었던
疲れていた 息が止まっていた
기억 속에서 지우고 싶은 날들도
記憶から消し去ってしまいたい日々も
이 길을 걷듯 자연스레 또 흘러가듯
この道を歩くように 自然とまた流れていくように
먼 미래에서 돌아보면
遠い未来から振り返れば
추억으로 새겨질 세상에
思い出として残る世の中で
어떻게 앞을 볼 수 있겠어
どうやって先を見ろと言うのか
우린 지금 이 순간을 살고
私たちは今この瞬間を生きていて
끊임없이 서롤 풀어가
止まることなく互いを解いていっている


길을 찾아가듯 네 곁을 헤매
道を見つけていくときのように君のそばを彷徨う
아무리 따라가도 끝이 없어도
いくらついていっても 終わりがなくても
미로 같은 널 떠나버리면
迷路のような君の元を離れたら
I Feel like I’m nothing
何者でもないみたい
Baby I’m nothing
何者でもない
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
Without you
君がいないと
길을 찾아가듯
道を探していくようだ
Without you
君なしで
Without you
君なしで
Without you
君なしで
Without you
君なしで
Without you
一人で
Without you
一人で
Without you
一人で