【歌詞和訳】화해 (SORRY) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年7月にリリースされたSUMINとSlomのLP『MINISERIES 2』に収録されている「화해 (SORRY)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom

왜 나한테만 이러는지
なぜ私にだけこんなことが起きるのか
엿 먹으라는 건지
クソ食らえとでも言いたいのか
내가 비정상인 건지 대체
それとも私がおかしいのか 一体
우리 왜 이러는지
なぜ私たちはこうなのか


같은 말을 해도 왜 이렇게
同じことを言ってもなぜこんなにも
전혀 다른 우주의 값을 얘기해
異なる宇宙のことを話しているのか
아 미치겠네 전화는 또 왜
おかしくなりそうだ 電話はまたなぜかけてくるの
Oh


그래 솔직히 날 너로 채우다가 넘쳐서
そう 本当は自分を君でいっぱいにしたら溢れてしまった
그냥 기절할 거야
気絶してしまうよ
내가 네가 좋아하는 춤을 출게 옆에서
君が好きなダンスを踊るから 横で
날 다시 귀여워해줘
また私を可愛がって
Yeah


미안해 하면 안아줄거야?
ごめんって言ったら抱き締めてくれる?
미안해 하면 웃어줄거야?
ごめんって言ったら笑ってくれる?
나는 모르겠네
私は分からない
그냥 집에 가고 싶네
ただ家に帰りたい
Oh oh


네가 보는 앞에서
君が見ている前で
가끔 멍청하게 굴어서 나 미안해
時々馬鹿みたいに振る舞ってごめん
가끔 흥분하면 아무 말이나 막 해
時々興奮するとべらべら喋ってしまう
그래 사과할게
謝るよ


있잖아 그래도 같이 덮자 이불
ほら それでも一緒に布団に入ろうよ
새벽 사이 너를 꽉 안을게
夜の間は君をぎゅっと抱き締めるよ
있잖아 그렇게 자는 척해도 돼
ねえ そうやって寝たふりをしていても良いから
새벽 사이 너를 꽉 안을게
夜の間は君をぎゅっと抱き締めるよ


Woo woo woo