【歌詞和訳】WHAT DO I DO feat. Will Heard / Slom

2022年10月にリリースされたSlomの1枚目のフルアルバム『WEATHER REPORT』に収録されている「WHAT DO I DO feat. Will Heard」を日本語に訳してみました。

作詞: Will Heard
作曲: Slom, Will Heard
編曲: Slom

Get low on a Saturday
気分の下がっている土曜日
But I wait for you
でも君を待っている
And I won’t find a better way
他に気分を上げる方法はない
I got time for you
君のためなら時間は作れるよ


You came to me like it was a dream
君はやってきた 夢みたいだ
I couldn’t believe
信じられなかった
what it was for me to see
目の前で起きていることを
You said, “What’s good?”
「調子はどう?」と言ってきた君
I would speak if I could
一言も話せない私
You took me by the hand
私の手をとって
and you led the way
君はリードしてくれた


What do I do when I’m around you?
君のそばにいるとき、どうしたら良いのか分からない
What do I say to make you feel this way?
私と同じ気分にさせるにはなんて言えば良いのだろう


She smells like a summer’s day
夏の匂いがする彼女
And she moves like fire
踊るのも上手
I don’t see no other way
これ以上気分が高揚することはないかと思えば
But she takes me higher
彼女はもっと幸せにしてくれる
I thought I was strong
強いと思っていたのに
but she makes me weak
彼女を前にするとか弱くなる
I’m starting to get hungry
お腹が空いてきた
and she’s good enough to eat
ちょうど彼女がいる
She takes me home,
家に入れてくれる彼女
we start to kiss
キスをし始める
There’s nothing in this world
これ以上の
that can reach this bliss
幸せはない


What do I do when I’m around you?
君のそばにいるとき、どうしたら良いのか分からない
What do I say to make you feel this way?
私と同じ気分にさせるにはなんて言えば良いのだろう
What do I do when I’m around you?
君のそばにいるとき、どうしたら良いのか分からない
What do I say to make you feel this way?
私と同じ気分にさせるにはなんて言えば良いのだろう