【歌詞和訳】내 생각 (...I THINK) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年7月にリリースされたSUMINとSlomのLP『MINISERIES 2』に収録されている「내 생각 (...I THINK)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom

내 생각일 수 있는데
私がそう思っているだけなのかもしれないけど
나는 아마도 힘이 들 것 같애
多分つらくなると思う
내 생각일 수 있는데
私がそう思っているだけなのかもしれないけど
나는 아마도 많이 울 것 같애
多分たくさん泣くと思う


내 코가 막혀서 더 이상
鼻が詰まってこれ以上
울 수가 없어
泣くことができない
아무런 향기 맡을 수도 없어
匂いを嗅ぐこともできない
Uh uh


우리 둘의 쓰던 그 밤
二人の苦かったあの夜
우리 둘 맛있게 먹던 그 밥
二人で美味しく食べたあのご飯
우리 둘 상처 주던 그 밤
二人で傷つけあったあの夜
그 밤
あの夜
그 밤
あの夜


버리지 못하고 집에다 둔 너의 우산
捨てられなくて家に置いてある君の傘
그냥 말없이 쓰고 나갈게
ただ何も言わずにさして外に出るよ
몰랐으면 좋겠어
気づかないでほしい


Duru dudu ruru
Woo
Woo woo yeah


내 생각일 수 있는데
私がそう思っているだけなのかもしれないけど
나는 아마도 힘이 들 것 같애
多分つらくなると思う
내 생각일 수 있는데
私がそう思っているだけなのかもしれないけど
나는 아마도 많이 울 것 같애
多分たくさん泣くと思う


Woo woo woo woo
Woo woo woo woo
Woo woo woo woo
Woo woo woo woo