【歌詞和訳】왜, 왜, 왜 (WHY, WHY, WHY) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年7月にリリースされたSUMINとSlomのLP『MINISERIES 2』に収録されているタイトル曲「왜, 왜, 왜 (WHY, WHY, WHY)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom

WHY, WHY, WHY by SUMIN, Slom

불 꺼진 밤
明かりの消えた夜
종이조각 같은 날
紙切れのような日
소파에 던져봤어
ソファーに向かって投げてみた
차가운 얼음물이 필요하네
冷たい氷水が要る


내 속이 헛헛했다
虚しかった
또 다시 돌아왔다가
また戻ったときに
너 잘 지낼 생각에
君が元気でいると思うと
짜증이 났다가도
いらいらしながらも
언제 잠든 지 모르게 매일을 이렇게
いつ眠りについたのか分からないくらいに毎日こうして


빙글빙글 아침이 싫어
ぐるぐる 朝が嫌だ
지겹기만 해 나의 이별
疲れるだけ 別れは
몇 바퀴 돌아도
何周しても
너는 보이지 않고
君は姿を現さない
잔은 비우더라도
グラスは空になったのに
넌 없네 아직도
君はいない まだ


빙글빙글 아침이 싫어
ぐるぐる 朝が嫌だ
지겹기만 해 나의 이별
疲れるだけ 別れは
몇 바퀴 돌아도
何周しても
너는 보이지 않고
君は姿を現さない
잔은 비우더라도
グラスは空になったのに
넌 없네 아직도
君はいない まだ


행복해 보이는 사진을 찍어
幸せに見える写真を撮る
네가 돌아올까 봐
君が戻ってきそうで
웃겨 죽겠단 표정을 막 지어
笑い転げそうだという表情を作ってみる
네가 후회할까 봐
君が後悔しそうで


내 속이 헛헛했다
虚しかった
또 다시 돌아왔다가
また戻ったときに
너 잘 지낼 생각에
君が元気でいると思うと
짜증이 났다가도
いらいらしながらも
언제 잠든 지 모르게 매일을 이렇게
いつ眠りについたのか分からないくらいに毎日こうして


빙글빙글 아침이 싫어
ぐるぐる 朝が嫌だ
지겹기만 해 나의 이별
疲れるだけ 別れが
몇 바퀴 돌아도
何周しても
너는 보이지 않고
君は姿を現さない
잔은 비우더라도
グラスは空になったのに
넌 없네 아직도
君はいない まだ


빙글빙글 아침이 싫어
ぐるぐる 朝が嫌だ
지겹기만 해 나의 이별
疲れるだけ 別れが
몇 바퀴 돌아도
何周しても
너는 보이지 않고
君は姿を現さない
잔은 비우더라도
グラスは空になったのに
넌 없네 아직도
君はいない まだ


Woo woo woo
자고 일어나면
目が覚めたら