韓国人目線で考えるお互い似てるハングルフォントと日本語フォントの組み合わせは？

2022年10月12日 11:48

最近は街中で韓国の商品がたくさん売られていてその商品を日本語のポップなフォントで紹介する文言も度々目にする方が多いと思います。日本語の説明でも何となく韓国ぽい日本語フォントって不思議とあるんだなと韓国人の私は最近時々目にして感じています。本日はテイストがお互い似ているハングルフォントと日本語フォントのペアを紹介します。

ハングルフォントの特徴は？

ハングルフォントの特徴を説明するには、まずハングルが持つ独自性を知る必要があります。ハングルは英語、ひらがな、カタカナとは違い、2つの文字（子音と母音）、받침（バッチム）が入ると3つの文字が結合されてやっと1つの文字になります。なので決められたフォントの四角の枠に空きなく書く文字を配列させたり、語間を調整することがかなりハードル高い文字になります。それでも最近は丸みがあるデザインや手書き風デザインのフォントなど、可読性の良いハングルフォントがたくさん制作されています。

ハングルフォントと日本語フォントの似ているところは？

日本語フォントには明朝体やゴシック体があるように、ハングルフォントでも同じく明朝体とゴシック体があります。上の画像で上は明朝体、下はゴシック体でそれぞれハングルと日本語で売ってみました。なんとなくハングルが分からない方でも似ていると感じる方が多いと思います。

本当はハングルの明朝体やゴシック体は日本が開発し、韓国で広く使われたフォントなので似ているのも当然かもしれません。明朝体やゴシック体、筆文字・手書き風、デザイン書体など、日本向けデザインと同じ感覚で、使用フォントのタイプフェイスを選んでほぼ問題有りません。なお、それぞれのタイプフェイスの韓国語は以下の通りです。

ハングルも日本語もデザインによってはいろんな雰囲気を演出できるフォントが多いので、テイストが似ているフォントを探すことは難しくないかもしれないですね。

ハングルフォントと日本語フォントの大きな違いは？

言語が違うのでそもそも何もかも違いますが、ウェブフォントの観点での違いを言うと、ハングルの場合は上の画像のように分かち書きでスペースを必ず入れますが、日本語では分かち書きをしないこと。また、日本語では全角、半角がありますが、ハングルではそのような区分なしに使われていることです。

また、たまにフリーフォントなどでは日本語フォントの場合は漢字のみが変換されない現象が起きることがありますが、ハングルでは基本の文字なら文字化け現象はないですが、例えばハングル単語ではよく使われたりはしないバッチムが入る文字ですが、「궇」とか「궋」とか「귢」などのようなハングルはフリーフォントでは収録されていないため文字化けする可能性が高いです。

上記した以外の違いもあると思いますが、フォントをインストールして使うまではほぼ同じです。

雰囲気がお互い似ているハングルフォントと日本語フォントのペアは？

1.누리고딕 R (ヌリゴシックR)/ヒラギノUD角ゴ StdN W4

上の二つのフォントは「角ゴシック体」のカテゴリーに入るハングルフォントのヌリゴシックRと日本語フォントのヒラギノUD角ゴ StdN W4になります。角があり、シンプルで四角い枠にいっぱいになるよう設計がお互い似ていると思いませんか？両方とてもシンプルで可読性の高いのでコンテンツのジャンル問わず、一緒に使えても違和感の少ないフォントになります。

누리고딕 R (ヌリゴシックR)とヒラギノUD角ゴ StdN W4の詳細及びダウンロードは下記のリンクから可能です。

누리고딕 R (ヌリゴシックR)

ヒラギノUD角ゴ StdN W4

2.소월 020 （ソウォル）/イワタ正楷書体Pro

上の二つのフォントは「楷書体」のカテゴリーに入るハングルフォントのソウォルと日本語フォントのイワタ正楷書体Proになります。「소월（ソウォル）」は日本語に直訳すると「素月」という意味。丸いくちばしの形と直線、曲線を使用し、はっきりとした印象と上品さを表現した明朝書体です。同じ楷書体のイワタ正楷書体Proは細い筆で書いたようなフォントにはなりますが、文字の曲線をはっきり表現し、洗練された雰囲気がお互い似ていると思いませんか？コラムや少し高級感のある商品を紹介する時に使うと良いかもしれません。

소월（ソウォル）とイワタ正楷書体Proの詳細及びダウンロードは下記のリンクから可能です。

소월 020 （ソウォル）

イワタ正楷書体Pro

3.엄지공주 R （オムジゴンジュR）/パンダベーカリー

ここからは上とは違い、ポップなデザイン書体を紹介していきます。上の二つのフォントは「デザイン書体」のカテゴリーに入るハングルフォントの엄지공주 R （オムジゴンジュR）日本語フォントのパンダベーカリーになります。「엄지공주」は日本語に直訳すると「親指姫」という意味。花びらから生まれた小さくてきれいな親指姫の可愛らしい感じのフォントです。大きな子音と小さな終声のコントラストがはつらつとした印象を与え、「ㄴ」、「ㄷ」、「ㅅ」、「ㅈ」に特徴的な拗ねを用いて可愛く表現されています。飛ぶように軽い感じの曲線を持つ横画が繰り返されリズム感が感じられるようにデザインしました。パンダベーカリーは2018年秋の発売以来、SNSでも話題の大人気のフォントです。手描きのリズムを活かした、カジュアルで太めの日本語フォントです。二つのフォント、縦幅が短く、ポップな雰囲気がとても似ていると思いませんか？デザート商品の紹介や絵本の紹介など、甘い系のコンテンツに使うと、とても良さそうなフォントだと思います。

엄지공주 R （オムジゴンジュR）とパンダベーカリー書体の詳細及びダウンロードは下記のリンクから可能です。

엄지공주 R （オムジゴンジュR）

パンダベーカリー

4.어린아이 R （オリンアイR）/TAようこ

上の二つのフォントは「手書き風フォント」のカテゴリーに入るハングルフォントの어린아이 R （オリンアイR）と日本語フォントのTAようこになります。「어린아이」は日本語に直訳すると「子供」という意味。子供が書いたような手書きの感じをコンセプトにしたフォントです。手書きの温もりがあるフォント。「TAようこ」はPOPや見出し、タイトル、案内状、広告、その他に活用できるフォントです。二つのフォント共に手書きで丸みがあり温かい雰囲気が似てると思いませんか？

어린아이 R （オリンアイR）とTAようこの詳細及びダウンロードは下記のリンクから可能です。

어린아이 R （オリンアイR）

TAようこ

5.백두산 R （ペクトサンR）/曲水B

上の二つのフォントは「行書体」のカテゴリーに入るハングルフォントの백두산 R （ペクトサンR）と日本語フォントの曲水B になります。「백두산」は日本語に直訳すると「白頭山」という意味。筆文字特有の強さと流麗さを表現したフォントです。筆圧を生かした画材は、強靭な印象を与え、滑らかできれいな曲線を描くことで流麗さを増しています。シャープな仕上げと虚線を利用したデザインで、書道ならではの東洋的な趣を引き立てています。「曲水B 」はエレガントな行書体で筆で丁寧に書いたようなフォントになります。両方とも筆文字特有の洗練された中でも力を感じれる雰囲気が似ていると思いませんか？歴史関連のコンテンツや伝統文化を紹介するコンテンツに使うと良いと思います。

백두산 R （ペクトサンR）と曲水B 詳細及びダウンロードは下記のリンクから可能です。

백두산 R （ペクトサンR）

曲水B

個性的なハングルフォントが手軽に買えるdesignpocketの紹介

上記したようにお互い似ているハングルフォントと日本語フォントの組み合わせは簡単に探せることができます。韓国と日本のお互いの文化を紹介するコンテンツをこれから作る予定の方はベース書体と雰囲気が似ているフォントデザインを意識してフォントを選び、コンテンツに取り入れることでより目に入りやすく、2重言語でも読み側のストレスの少ないより良いコンテンツが出来上がると思います。

designpocketでは約6,000アイテムを超える日本語フォントを含め、韓国をリードするフォントメーカーdesign210の個性的なハングルフォントを約200アイテムを取り扱っています。designpocketではタイプフェイスや太さ、価格帯で簡単にお探しに近いフォントを検索することができるのでお互い似ているフォントを探しやすく、文字サンプルもあるので二つのフォントの雰囲気を比較しながら絞ることができます。

下のリンクからDesign210の全フォント商品を閲覧できます。これから独自的な韓流コンテンツの制作を予定されている方はDesing210のフォントを利用してみてはいかがでしょうか？

また、日本語フォントは以下のページから検索することができます。

韓国のフォントブランド Design210の全フォント期間限定で20％OFF

日韓両国の文化交流は一時的なブームに留まらず、韓流は今や日本でも身近な異文化となっており、コロナが落ち着いたら行きたい旅行先ランキングでも、年間の訪日外国人ランキングでも、韓国が上位に位置しています。

また上記の状況に加え、先進国として相応しい経済規模を持ち地理的に見ても非常に近い隣国でもあるため、日本企業が韓国向けのWebサイトを開設する動きも活発になってきています。企業だけでなく個人でも、K-POPや韓国のコスメ、ファッションの影響からSNSで韓国語を愛用する若い世代が増えています。

そこで、デザインポケットで取り扱っている韓国のフォントメーカー「Design210」のフォントの中から、それぞれの用途に合った人気のフォントを3/31までの期間限定で、全フォントを20％OFFの特別価格で提供します。
お得なこの機会をお見逃しなく！下のリンクから特別価格のフォント一覧が確認できます。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？