奇跡の誤変換　豚以下集う??

ワープロソフトを使って文章を書いていると、様々な誤変換に遭遇します。時間に余裕のある時は、誤変換があっても正しい語句に変換できますが、慌てていると誤変換のままになって、恥ずかしい思いをする時があります。タイトル画は、ネットで見つけたそんな例です。多分、”オレ”が”俺”になったんだろうと予想はできますが、ひょっとすると”俺”であっているのかもしれませんので、確信は持てません。今回はそんな誤変換の話です。

仕事に関係する文章を書ていた時に、”該当欄がいとうらん”と書く必要がありました。”がいとうらん”と打ち込んで変換キーを押すと、なんと”　が伊藤蘭いとうらん”と変換されました。｢なに～！｣と驚きましたが、嘘ではなくガチの実話です。

伊藤蘭さんは、我々の世代だと”キャンディーズの蘭ちゃん”として認識されています。また蘭ちゃんは、水谷豊さんの奥さんでもあるので、『相棒』ファンなら”水谷さんの奥さん”と認識されているでしょう。さらに、蘭ちゃんは女優の趣里さんのお母さんですから、若い人には”趣里さんの母親”として認識されているかもしれません。

まさか、”該当欄”が”が伊藤蘭”と変換されるとは思っていなかったので、虚を突かれました。これは誤変換ではありませんが、”御食事券”と”汚職事件”は同じ読み仮名になります。場合によっては、どこかで誤変換されているかもしれません。

昔のフロントエンドプロセッサ(漢字変換に特化したソフトのこと)は、賢くなかったので突拍子もない誤変換はありませんでしたが、現在は文脈を理解して変換したりするので、時々想像の斜め上を行く変換結果が現れます。

日本漢字能力検定協会は、パソコンや携帯電話の文字入力で生まれる秀逸な“漢字変換ミス”を集めた『変漢ミスコンテスト』を実施しています。そのなかでちょっと笑ったのは、｢口臭か胃の出血を確認してください｣で、本当は『講習会の出欠を確認してください』です。たしかに秀逸な誤変換です。

ちなみに記事のタイトルにある”豚以下集う”は、”部隊活動ぶたいかつどう”が正解です。