わかったふりより聞く勇気

以下の文を英訳してとお願いされたとき

多くの人が、スレッド機能はトークの投稿を起点としたノートのコメントの様に考えているかと思いますが、メインページの案内に

【スレッド機能の先行利用が開始】
トーク内のメッセージをスレッド化し、一つの話題を掘り下げて会話ができる「スレッド」機能

とか書かれているように、


また、2週間経過すると追記できなくなる。という点も含めて

スレッドはトークを切り分けて見やすくし、メイントークルームの投稿量を緩和する。
様な、トークの追加機能です。

なので、普段のトークへの投稿と同じように投稿し読み終わったスレッドも投稿も無尽蔵に過去に使い捨てるイメージです

japanDNA氏による
LINEオープンチャットスレッド説明抜粋

無尽蔵ってなんやねん！！！
心の中で思い
はぁ？？と声に出してた


この無尽蔵をワタシの翻訳で
理解できたと言った人がいるけれど
日本人やのに…

もっとも英語を本当に理解してるのかは
英語で質問してよいかを聞いた時に答えをみた


通訳や翻訳するとき
アレンジすることなく
なるべく言葉の意味から変換する事が多い
※通訳や翻訳家を目指してるわけではない

言葉って進化するもので
英語の世界にもネットスラングはある

ただね、日本語のゾーンが広すぎるのと
言葉裏にある含みまで読み取らないとならない
これマジしんどい…

日本人は得意なのかと
読み取りできると思いながら話しても
的外れに捉えられると
めんどくさいがついてくる🤢

ここにいるんだよーという叫びをあげなくても
自分の心のままに伝えればいいだけなのに

知ったかのように偽ればそれはいつかバレる
知らないなら聞いたらいいだけの素直さ

持ってるものに集中して拡散するのと
持ってないものに集中する違い
思ってることを伝えることって
そんなに怖いものなんだろうか

伝えた先に理解してもらえるとか
分かり合えるとかはまた別のお話

依頼の英訳は２パターン

パターン１
Many people might think of the thread feature as similar to comments on "notes" that are based on "talk" posts. However, as indicated on the main page:

【Early Access to the Thread Feature】
The "thread" feature allows you to "thread" messages within a talk, enabling in-depth conversations on a single topic.

Additionally, it should be noted that after two weeks, further additions to the thread are not allowed.

The "thread" feature is an additional function of "talk" that makes discussions easier to follow by segmenting them and helps reduce the volume of posts in the "main talk room."

Therefore, you should think of threads as posts in regular talk that can be read and disposed of as needed.


パターン２
Many people might think of the thread function as similar to comments on a note starting from a post in a talk, but as stated in the main page guide:

【Early Access to the Thread Functionality】
The 'thread' feature allows you to thread messages within a talk and delve into a single topic for in-depth conversation.

Additionally, considering the point that you can't add comments after two weeks,

Threads are an additional feature to talks, designed to make them easier to read by segmenting the discussion and reducing the volume of posts in the main talk room.

Therefore, just like regular posts in talks, you can post in threads and discard old threads and posts endlessly after reading them.

スペルミスチェックはしてません🤢