菩提心の賞賛《宝珠の灯》第７６偈

７６）菩提心の速さは光る稲妻。
菩提心の深さは海。
菩提心の最果ては天空。
菩提心の堅固さは須弥山。
 
 
 
「光る稲妻」のチベット語直訳は、「明らかな電気/雷（gsal ba’i grog）」
「海」のチベット語直訳は、「水の宝庫（chu yi gter）」
「天空」のチベット語直訳は、「天（神）の道（lha yi lam）」
「須弥山」のチベット語直訳は、「山の自在王（ri yi dbang）」
 
美しい言葉が並んでいる。
 
菩提心は、必要であればすぐに行動、実践にうつす。
 
菩提心の他者へ対する愛情、推し量り、
ものごとの究極的なあり様や、仏陀の境地である菩提を知る智慧などの深さは、はかり知れない。
 
菩提心によって実践修行をする者の行く道は、天の道。
天空の如く高く、果てしなく、遮るものが無い。
 
そして菩提心のしっかりとした強さ、安定感は、
世界の中央に位置する須弥山の如く。
 
天と地と海と空間に、
遍く行きわたる世界がひとつ、
作られる。