良い言語学習者とは？(English verあり)

Good language learning and motivation are in this sense socially constructed or constrained, rather than simply influenced, postively or nagatively, by the social context.

Ushioda, Ema (2008) Motivation and good language learners. In: Griffiths, Carol, (ed.) Lessons from Good Language Learners. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, pp. 19-34. ISBN 9780521889636

訳 & 解釈 by Akinko

良い言語学習やモチベーションは、人との付き合いの中で構築されたり制約されたりするものであり、単に自分の周りの環境や状況に良くも悪くも影響されるからというわけではない

感じたこと

私が英語学習者として考えるのは、言語ってやっぱり伝わらないと楽しくないってこと。そもそも言語って、誰かに何かを伝えるための手段ですしね。

良い言語学習者って、その言語を使ってコミュニケーションが取れる場に、自ら入り込んでいける人だと思う。やっぱり何事においても、自分の周りの環境や状況のせいにするのはよくないよね。

といってもそこまでするモチベーションがない人も多い。そんなに英語学習者に私がおすすめするのは、

1度でいいからやってみて！

やってみないと分からないことっていっぱいあるし、もしかしたらもっと勉強したいって思えるかも。最初から決めつけるのは、自分の可能性の幅を狭めていってるってことだよね。そんなのもったいなくない？

English Version

My thoughts

As an English learner, I think it's not that fun to learn your target language without telling somthing to someone using that language. Because language itself is one of methods to trasmit information to someone.

I believe that good language learners are people who can enter into the environment where they can comminicatte with someone in the language that they want to acquire with their initiatives. Actually, it's not that good to blame the environment surrounding you for everything.

Having said that, so many English learners don't have motivation enough to do that first of all. Let me give that kind of people a suggestion.

Try at least once!

There are a lot of things that you never know what will happen if you try new things. They could motivate you to study more.

To assume that you cannot do this and that from the beginning is to narrow your range of possibilities. Isn't that a waste?