マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147

本

好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む

運営しているクリエイター: 山本剛

旅と音楽と社会批判の不器用な生き方〜今年の自分の note に係る記録を, 折角の機会なので note 投稿して残す

不器用ですから今日の note のお題, 「折角だから」と書こうとしたんだけけど, 厳密に言うとそれは「折角」の誤用のようなのであった。せっかく角を折ろうとしたのに。まぁ兎に角が生えても, あ, 兎にも角にも, あ, はい, 面倒くさい人間です自分は, というわけで, 兎にも角にも, 昨日 note 事務局から今年の自分の note に関する記録をいただいた角を折る機会に, あ, はい, 面倒くさい人間です自分は, 不器用ですから.. また戻ってしまった自分は「不器

クリスマス諸々 note 寄せ集め

おっと失礼（笑）。タイトル写真の人はキリストじゃなくてブライアンさんでした！ .. それはさておき, 自分のこれまでのクリスマス関連 note, 全部は無理だけど, ざくっと寄せ集め（わりと直接関連するものから単に「キリスト」繋がりのものまで）。あ, 因みに煩いこと言うと, キリスト教的には今日 12月24日の日没から明日 12月25日の日没までが「クリスマス」ということになって, かつ「クリスマス・イヴ」とはクリスマスの前夜という意味ではなく「クリスマスの夜」

ドアーズ "Break On Through (To the Other Side)" 〜歌詞和訳

これって 1年ほど前に note 投稿したことがあるんだけど, 何気に, あらためて投稿することにした。前に自分で書いた「周辺」テキストも部分的に転載して, それに少し加筆するといった些か横着なやり方で。前説この曲はドアーズの 1967年1月リリースのデビュー・アルバム, その名も "The Doors" のオープニング・トラックにして同アルバムからの最初のシングル, つまりは彼らのデビュー・シングル曲。同年4月に同じアルバムからシングル・リリースされて同7月には Bi

ダラムサラ（インド北部）〜チベット難民が住む標高2,000m超の山中で暮らした, 1983年12月の10日間

1983年4月26日に日本を発って, ソ連・ヨーロッパ諸国・トルコ・シリア・ヨルダン・パレスチナ/イスラエル・エジプトを旅し, カイロからイスタンに飛んだ後は2度目のトルコを東へ東へ〜そのまま陸路イラン入国, さらにパキスタンを旅し, そしてインドに入ってまずはシク教「黄金寺院」の街アムリトサルに4泊5日滞在なんだこの長尺な見出しは（笑）。まぁ映画じゃなくて週刊, 時には日刊「実話」なんだけど。ともあれ, インド入国までの旅（note リンク等）については前回の旅

ジョン・レノンのプロテストとユーモア（ジョンの命日に）〜ジョンが作った歌の歌詞, 和訳集

ジョン・レノンの母国イギリス女王宛て「勲章返却の理由」を記した手紙これです。2016年10月に発見された「下書き」。「女王陛下, 私はナイジェリアのビアフラ戦争へのイギリスの関与, ベトナム戦争におけるイギリスのアメリカへの支援, そして私の曲 "Cold Turkey" がチャートから滑り落ちていることに抗議して, この大英帝国勲章 MBE を返還します。愛を込めて, Bag のジョン・レノン」最後の Bag は, ジョンの曲 "Give Peace a Ch