マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147

本

好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む

運営しているクリエイター: 山本剛

ポール・サイモン 80歳の誕生日に〜ポール・サイモンの歌, 歌詞和訳とアルバム・レヴュー

今までにポール・サイモンの歌の歌詞を随分と和訳していた。ポール・サイモン 80歳の誕生日記念でこれまで note に載せてきたものを集めたら（本 note 第7章以降, 19曲; 2022年6月16日現在 22曲）, 予想以上の数。一瞬, 課金したい念に駆られた（笑）。因みに今日のタイトル写真にあるフレーズは, "Hearts and Bones" の歌詞の一部。いつかあの歌の歌詞和訳もしてみたい ♫ .............................. *一

ポール・サイモンの東京ドーム・ライヴを妻と観た 1991年10月12日〜というわけで 30周年

タイトルに使った写真は当日のステージを筆者が撮影した, ような類ではなくて, 当日会場で入手した当時のツアー Born at The Right Time Tour のパンフレットに掲載された写真からとったもの（多分ツアーのリハーサル時の写真）。あの日から18年後の2009年7月11日のサイモンとガーファンクルの東京ドームでのライヴには当時高校2年だった息子も一緒で, 妻子と3人で観に行ったけれど, 1991年10月12日のポール・サイモンの同じく東京ドームでのライヴの時は,

ジョン・レノンの誕生日に〜ジョンが作った歌の歌詞和訳集

今日は John Lennon (born John Winston Lennon; Liverpool, England, on October 9, 1940 – died [killed] John Ono Lennon; NYC, USA, on December 8, 1980) の誕生日。あの日に殺されず, 今も生きていれば 81歳。名前のことで細かいことを書くと, 彼は 1969年4月22日に法に則った正式な捺印証書によってミドルネームとして公式に "Ono"

ハイファ（48イスラエル, 47イギリス委任統治領パレスチナ）に戻って〜 1983年10月5日

1.　「48イスラエル」, 「47イギリス委任統治領パレスチナ」イスラエル国（1948年, 従前約30年間「イギリス委任統治領パレスチナ」だったその域内に「建国」）の領内なのでその意味では単純に「イスラエル」と書いてもいいのだが, 1967年6月のイスラエルによる軍事侵攻以降同年11月の国連安保理決議242号をはじめとする複数の安保理決議に逆らって既にこれまで半世紀以上の長きにわたりイスラエルが占領している土地（東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区, しかもイスラエルは

ナザレ（48イスラエル, 47イギリス委任統治領パレスチナ）への旅〜 1983年10月5日

「48イスラエル」（ひいては「47イギリス委任統治領パレスチナ」）についての注釈は, 前回 note（本 note 第1章リンク *6）の冒頭に書いた通り。 1983年4月26日に日本を発って, 9月28日からパレスチナ/イスラエル〜ここまでの振り返り1983年4月26日に日本を発ってソ連・ヨーロッパ諸国, トルコ・シリア・ヨルダンを旅した後, 同年9月28日早朝, ヨルダンの首都アンマンを発ってヨルダン川を渡り, 1948年5月「建国」のイスラエルが 1967年6月の