マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147

本

好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む

運営しているクリエイター: 山本剛

ベツレヘム（パレスチナ）〜 1983年9月30日

1983年4月26日に日本を発って 156日目, パレスチナ/イスラエルの旅を始めた。今は無きソ連, さらにヨーロッパ諸国, その後はトルコ, シリア, ヨルダンを旅し, そして同年9月28日早朝, ヨルダンの首都アンマンを発ってヨルダン川を渡り, 1948年5月「建国」のイスラエルが 1967年6月の軍事侵攻以来, 同年11月の国連安保理決議の撤退要求に従わぬまま（2021年の現時点で既に54年間, 1983年当時は16年間）不当な軍事占領を続けているヨルダン川西岸地区に入

ペトラ遺跡（ヨルダン） - 1983年9月25,26日

タイトル写真は同年9月25日, 筆者撮影。両側の大きな岩の塊を抜けるとこれ。この女性は筆者の知り合い ... だったような（笑）。 https://youtu.be/Dbm8ZxIy98I ♫ ではでは, 自分で撮った動画, じゃなくて写真を。ペトラ遺跡, 1983年9月25-26日（写真7枚および旅日記）〜流石に夜空の写真は撮れてないけれど, あの晩見た満天の星が, これまでの60年余の人生で見てきた星空のなかで正真正銘, 最も美しい星空だった! 以下の

ヨルダン, アンマンでパレスチナ難民キャンプを訪ねて〜 1983年9月19-23日

1983年4月26日に日本を発って, ソ連・ヨーロッパ・トルコ・シリアを旅し, 同年9月19日にシリア・アラブ共和国の首都ダマスカスを発って陸路, ヨルダン・ハシミテ王国の首都アンマンへ。ヨルダンではアンマンの他, アカバとペトラに行き, ペトラからアンマンに戻り, その後, アンマンから陸路, というかヨルダン川を渡って, イスラエルによる国連安保理決議違反の軍事占領下ヨルダン川西岸地区に入り, そのままパレスチナとイスラエルを旅した（以降はやはりイスラエルによる国連安保理

ボブ・ディランのイスラエル支持ソングは, 1982年のイスラエルのレバノン侵攻と同年9月のベイルートにおけるパレスチナ難民虐殺事件の直後に書かれた

タイトル写真の左は, 当時イスラエル軍が包囲したベイルートの難民キャンプでイスラエルの同盟者キリスト教右派民兵たちに無惨に虐殺されたパレスチナ難民らの遺体（1982年9月）。右はボブ・ディランのイスラエル支持ソング "Neighborhood Bully" が収録されたアルバム "Infidels"（「異教徒たち」）のカヴァー写真, 同アルバムは 1983年4-5月録音, 同年10月リリース。ボブ・ディランの恥ずべきイスラエル支持ソングと, サブラ・シャティーラ難民キャン

パルミラ（シリア, 古代ローマ帝国の都市遺跡）〜 1983年9月11日（ISによる破壊の32年前）

写真は, 西暦紀元32年に建造され, 2000年近くこの姿を保ちながら, 今から6年前, 2015年に "宗教" 原理主義者 IS「イスラム国」がこの地域を制圧した際に破壊された, パルミラのベル神殿（1983年9月11日, 筆者撮影）。この写真を含む 1983年のパルミラの写真は本 note 第2章にて。謎の東洋人, パルミラに現わる1983年4月26日に「極東」日本を発った怪しげな東洋人（以下 note 1つ目タイトル写真の右から2番目！）, 「現代」のシリア・

トム・ウェイツ "Ol' '55" 〜ラジオで誕生日リクエストがオンエアされた ♫

自分の誕生年は '55 じゃなくて '60 だけどね。昨夜放送のラジオで, 一昨日 9月11日の自分の誕生日祝いのリクエスト曲, オンエア（ってこの趣旨で使うのはたぶん和製英語かなと思うけれど）。その記念 note ♫ 誕生日は 911InterFM897, 日曜日 18:00-20-00 Barakan Beat 2021年9月12日（生）放送でオンエアされた, 自分の誕生日祝いのリクエスト曲は, 上掲リンク先 note 最終章 2021年9月11日〜人は生まれる時

シリアが括弧付きながら「平和」だった時代〜最初の訪問地アレッポ, 1983年9月5-10日

1983年4月26日に横浜港で当時のソ連・ナホトカ行きのフェリーに乗って日本を発ち, その後, ソ連とヨーロッパを旅し, 7月11日から 1ヶ月はギリシャ, 8月11日から 1ヶ月弱はトルコを旅し, 9月5日にトルコ側国境の街アンタキヤを出て, 陸路, 初めて訪れるアラブの国, シリア（シリア・アラブ共和国）に入国した。21世紀に入って内戦に陥る時期よりもだいぶ以前の, 曲がりなりにも, 括弧付きながら「平和」だった時代のシリアだった（因みに当時のシリアの独裁大統領はハーフィ