マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147

本

好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む

運営しているクリエイター: 山本剛

Summer '83 （イタリア, ギリシャ）〜 Summer '68 （ピンク・フロイド）

Summer '83 （イタリア, ギリシャ） 1983年4月26日に日本を出て, 7月から8月にかけてはイタリアとギリシャを旅。1983年7月31日, 38年前の今日は, エーゲ海の島, ギリシャ領サントリーニ島にいた。本 note タイトル上の写真, そして以下の note 1) タイトル上の写真はその日, サントリーニで撮った写真。 1)　地中海の舞踏〜サントリーニ島, 1983年7月28日から 8月1日（写真8枚） 2)　ギリシャ, アテネ part γ' 〜

ポール・サイモン, Still Crazy After All These Years (1975) 〜 9/10曲(+)聴き倒し, 4曲歌詞和訳つき

* 2022年6月11日, 本アルバム収録曲 "Gone at Last" の歌詞を和訳し note にアップしたので, 本 note にもそれを加え, note タイトル該当部分も「3曲歌詞和訳つき」から「4曲歌詞和訳つき」に更新した。グラミー賞最優秀アルバム賞受賞（1976年）本作は 1976年のグラミー賞最優秀アルバム賞受賞作。ポール・サイモン（1941年10月13日生まれのポピュラー音楽界の小さな巨人, 今年の誕生日で80歳）は自身が殆どの収録曲を作詞作曲した

イタリアからギリシャに渡った, 1983年7月10日〜同年4月26日の日本出国以降を振り返り

ナポリから夜行列車でブリンディジ, ブリンディジでフェリーに乗って, ギリシャ側パトラへ1983年4月26日に横浜港をフェリーで発って始めたユーラシア大陸「ほぼ」一周の旅（完全網羅の一周ではない一方でエジプトにも行ったからアフリカ大陸その北東の端にも8泊9日）, イタリアは12番目の旅国（造語, 訪問国とほぼ同意）で7月1日から9泊10日, ヴェネツィア, フィレンツェ, ローマとヴァチカン市国（これって13番目の旅国だなぁ, ヴァチカンは13, omg, Oh My いない

ポンペイの遺跡を歩いた, 1983年7月8日（写真11枚）〜 "Echoes" Pink Floyd LIVE at ポンペイ, 1971年10月（歌詞和訳）

1983年4月26日に横浜港を発って日本を出てから74日目, 同年7月8日, その日まで 4泊5日滞在していたローマを発ってナポリへ移動, ナポリに宿をとってその日は列車で「現代の」ポンペイ市方面へ。目指したのは「古代都市」ポンペイの遺跡。ポンペイに辿り着くまで冒頭書いたように, ポンペイにはナポリから日帰りの旅をした。ナポリの前にいたところはローマで, ローマを 1983年7月8日朝に列車で発ち, 同日昼にはナポリ着。ローマ（*1, 2）には 7月4日から8日にかけ

フィレンツェ, ヴァチカンで想起するガリレオ・ガリレイ, ヨハネ・パウロ2世〜シネイド・オコナー, 結局「宗教」

フィレンツェ, ヴァチカンで想起するガリレオ・ガリレイ, ヨハネ・パウロ2世 1)　ガリレオ・ガリレイ, そしてヨハネ・パウロ2世以下の note から, この下に転載。第2章「フィレンツェと言えば〜ルネサンス」の次の, 第3章「フィレンツェと言えば〜ガリレオ・ガリレイ」より（絵を挟んで計4段落）。そうだ, 前章で「フィレンツェと言えば〜ルネサンス」なんて前振りして話をどんどん飛ばしていったけれど, その「ルネサンス」の時代のリュート奏者ヴィンチェン