マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147
本
好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む
運営しているクリエイター
山本 剛

Happy Xmas, ISRAEL's War CRIME Is Over IF We Speak Up For PALESTINIAN Human Rights ー John Lennon "Happy Xmas (War Is Over)" (拙訳)

今年のクリスマスは終わりました。私は神の存在を信じない無神論者ですが、クリスマスの季節の雰囲気自体は子どもの頃から好きです。上に掲げた写真については、後ほど説明を書きます。 War Crime といえば、日本語に訳すなら「戦争犯罪」ですが、しかしこれはある意味、テクニカル・ターム、ある種の「専門用語」です。アメリカ合州国からの巨大な軍事援助を受け、F-16, F-35 などの戦闘機、そしてもちろん戦車などを多数保有し、その核兵器保有まで国際社会における「公然の秘密」となって

山本 剛

When "God" Made Her ー Neil Young "When God Made Me" (拙訳)

私は神の存在を信じない、無神論者です。それで、"God" と、クォーテーション・マークを付けました。 今日はクリスマス。上に掲げた写真は、昨夜、クリスマス・イヴに投稿した "PALESTINE News, SILENT NIGHT" の文中で掲載した写真のうちの一枚です。説明をもう一度、以下に書きます。コピペなどという安直な方法を取るのも憚るような内容ではありますが、ここはやはり昨日書いた通りに、そのまま載せておきます。 この写真は、イスラエルの Haaretz という新

山本 剛

Paul Simon "America" (拙訳)

写真は Paul Simon の 1965年リリース、 Simon & Garfunkel 時代ではありますが、彼の事実上の 1枚目のソロ・アルバムといってよい "The Paul Simon Songbook" のカヴァー写真、"America" は 1968年リリースの Simon & Garfunkel の 4枚目のアルバム "Bookends" に収録されたもので、勿論このアルバムには収録されていません。ただ、"America" の歌詞の中に登場する Kathy がこ

山本 剛