- 運営しているクリエイター
2021年3月の記事一覧
1988年3月新婚旅行フランス 〜 グラン・ヴェフールでフレンチ、ラパン・アジルでシャンソン、パリを出たらエリック・サティ生誕の地オンフルールにてサン・シメオン泊
写真は 1988年3月18日の金曜、1784年営業開始というからこの時に既に200年以上の歴史を誇っていたパリの老舗フレンチ・レストラン、グラン・ヴェフールでディナーを楽しんだ後、左端の門番のおじさんとの記念写真に収まった拙者と、そして拙者の右隣はドミニク・サンダ、 じゃなかった拙者の賢妻。美しさはほぼ同じです。 因みにドミニク・サンダ, つまり Dominique Sanda さんは現在73歳、拙者の妻は現在（というか常に）ドミニクさんより軽〜く軽〜く一回り以上若く、年
911 〜 ハナミズキ（一青窈）, リチャード・ドーキンス 〜 Teach Your Children (CSNY) 〜 ハナミズキ, Our House (CSNY)
無茶苦茶な組み合わせやな。ここのところ「季節外れの」911 トピックを続けて取り上げていて、読者反応は思い切り少ないけれど、 （直近はこれ） で、とりあえず、多分あと1回（これ）。 ハナミズキ （歌） 〜 一青窈一青窈（知っている人の方が多いんだろうけど、読み方は「ひとと よう」）の 2004年のヒット曲「ハナミズキ」がもともと 2001年の 911アメリカ同時多発テロの犠牲者に対する「鎮魂歌」的な歌として作られたものだったということは、自分の場合はほんの 3, 4年前
911 から10日後（一部 歌詞和訳） 〜 トム・ペティ, ニール・ヤング, スティーヴィ・ワンダー, ポール・サイモン, そして ロバート・デ・ニーロ
前説今日は 3月24日。911 の話題を取り上げるのは「季節外れ」。しかし 911 にしろ 311 にしろ 1208 にしろ 806, 809 にしろ 815 にしろ他の諸々にしろ、別に季語ってわけじゃない。仮に季語だとしても秋の季語を春に詠んだりしちゃいけねぇよなんて話はないわけで。 桜愛でるこの 3月下旬の佳き日にわざわざ 911 トピックを取り上げることにさしたる「わざわざ」の理由はないんだけど、些細な理由、ちょっとした訳ならある。 3日前、トム・ペティの "I W
911 直後のニール・ヤング "IMAGINE" (歌詞和訳) 〜 ジョン・レノンのオリジナルと一箇所だけ違う歌詞
IMAGINE (John Lennon) 〜 Neil Young LIVE on September 21, 2001, 10 days after "911" *一般社団法人日本音楽著作権協会（JASRAC）より「著作権を有する音楽著作物の著作権を侵害している」旨, 指摘を受けた為, 当初 私の誤認識によりここに掲載していた英語歌詞を削除しました。英語歌詞・原詞は公式サイト等に掲載されているものを確認してください（2022.9.2 加筆/削除/編集）。 .............................. 想像してみよう、天国なんてないってことを やってみれば簡単なことさ 僕らの足下には地獄なんてなく 頭上にあるのはただ空だけなんだ 想像してみよう、全ての人が 今日のために生きているってことを 想像してみよう、国も国境もない世界を 想像するのは難しいことじゃないさ 人を殺す理由もないし、自分が死ぬ理由もない そんな宗教だってない 想像してみよう、全ての人が 平和な人生を生きているってことを きみは僕を夢想家だと言うかもしれない だけど僕一人だけじゃないんだ 僕は希望を持ってるのさ いつかきみ達も僕らのように想う時が来るってね そうしたらこの世界は一つに結ばれるんだよ 想像してみよう、所有するものなんてないってことを 僕に出来るだろうか (*1) 欲張ったり飢えたりする必要もない 人はみんな兄弟なんだ 想像してみよう、全ての人が この世界を分かち合っているってことを きみは僕を夢想家だと言うかもしれない だけど僕一人だけじゃないんだ 僕は希望を持ってるのさ いつかきみ達も僕らのように想う時が来るってね そうしたらこの世界は一つに結ばれるんだよ .............................................................................. *1 John Lennon のオリジナルでは "I wonder if you can", 「きみに出来るだろうか」 https://note.com/dailyrock/n/n4f969e3c39e0 *2 note 初出 https://note.com/dailyrock/n/n9193d4826ba2 *3 911 関連 note https://note.com/dailyrock/n/n3620efd0068d https://note.com/dailyrock/n/n688d3ed203a5 https://note.com/dailyrock/n/n7a30d5f3ddd9
911 直後のトム・ペティ "I Won't Back Down" 〜 歌詞和訳
*一般社団法人日本音楽著作権協会（JASRAC）より「著作権を有する音楽著作物の著作権を侵害している」旨, 指摘を受けた為, 当初 私の誤認識により掲載していた英語歌詞を削除しました。英語歌詞・原詞は公式サイト等に掲載されているものを確認してください（2022.8.30 加筆/削除/編集）。 .............................. I Won't Back Down 〜 Tom Petty (October 20, 1950 – October 2, 2017) and the Heartbreakers LIVE on September 21, 2001, 10 days after "911" そうさ、俺は引き下がらない 俺は引き下がらないぜ どんなに窮地に立たされたって それでも俺は引き下がらない この大地に立ってやるよ 振り回されたりしない この世界に引きずり倒されたりはしない ここは俺の場所さ 俺は一歩も引かないぜ なぁ、らくしようとしてもダメさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないってことさ 何が正しいかぐらいわかってるよ 一つのいのち、１回の人生 俺を手荒に扱うこの世界を生きていく だけど俺はこの足で立ってやる 俺は引き下がらないぜ なぁ、らくしようとしてもダメさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないってことさ なぁ、らくしようとしてもダメさ 俺は引き下がらないぜ なぁ、らくしようとしてもダメなのさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないぜ だから 俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないってことさ 俺は引き下がらないぜ .............................................................................. https://note.com/dailyrock/n/n3620efd0068d https://note.com/dailyrock/n/n688d3ed203a5 https://note.com/dailyrock/n/n7a30d5f3ddd9
I Won't Back Down (歌詞和訳) 〜 トム・ペティ
*一般社団法人日本音楽著作権協会（JASRAC）より「著作権を有する音楽著作物の著作権を侵害している」旨, 指摘を受けた為, 当初 私の誤認識により掲載していた英語歌詞を削除しました。英語歌詞・原詞は公式サイト等に掲載されているものを確認してください（2022.8.30 加筆/削除/編集）。 .............................. I Won't Back Down 〜 the lead single from "Full Moon Fever" (April 1989) by Tom Petty (October 20, 1950 – October 2, 2017) そうさ、俺は引き下がらない 俺は引き下がらないぜ どんなに窮地に立たされたって それでも俺は引き下がらない 俺はこの大地に立ってるのさ 振り回されたりしない この世界に引きずり倒されたりはしない ここは俺の場所さ 俺は一歩も引かないぜ なぁ、らくしようとしてもダメさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないってことさ 何が正しいかぐらいわかってるよ 一つのいのち、１回の人生 俺を手荒に扱うこの世界を生きていく だけど俺はこの足で立ってやる 俺は引き下がらないぜ なぁ、らくしようとしてもダメさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないってことさ なぁ、らくしようとしてもダメさ 俺は引き下がらないぜ なぁ、らくしようとしてもダメなのさ なぁ、俺はこの足で立ってやるよ 俺は引き下がらないぜ 俺は引き下がらないぜ ....................................... (2004年2月21日 訳) http://dailyrock.konjiki.jp/utainobd.html (スマホではOS次第で文字化け)
「リトル・ウィング」三昧 〜 ジミ・ヘンドリックス, エリック・クラプトン, スティーヴィー・レイ・ヴォーン, スティング, アリス・フィービー・ルー
「リトル・ウィング」三昧。三昧というからには、一心不乱に「リトル・ウィング」。つまり、「リトル・ウィング」し放題。要するに、我を忘れて「リトル・ウィング」。となれば、論評抜きで、ひたすら、「リトル・ウィング」。 といってもまぁ今日のところは、ジミ・ヘンドリックスの元祖「リトル・ウィング」、その他カヴァーはエリック・クラプトン（デレク・アンド・ザ・ドミノス）、スティーヴィー・レイ・ヴォーン、スティング、クラプトンとシェリル・クロウのデュエット、アリス・フィービー・ルー、それに
リトル・ウィング（アリス・フィービー・ルー）〜 Fly on, little wing ♫ 我が街のアゲハ蝶カップル
A swallowtail-butterfly couple flying on ♫ under the blue & white sky, in my town in the evening, August 17, 2017 https://youtu.be/Rz1y07RdryY ♫ (Alice Phoebe Lou) Well, she's walking through the clouds, With a circus mind that's running wild, Butterflies and Zebras, And Moonbeams and fairy tales. That's all she ever thinks about. Riding with the wind. Oh, and when I'm sad, she comes to me, With a thousand smiles she gives to me free. It's alright, It's alright, she says it's alright, Take anything you want from me, Anything. Anything. Fly on, little wing. Fly on, Fly on, Fly on .. Oh, when I'm sad, she comes to me, With a thousand smiles she gives to me free. It's alright, It's alright, she says it's alright, Take anything you want from me, Anything. Anything. Fly on, little wing. Fly on, Fly on, Fly on .. Butterflies and Zebras, And Moonbeams and fairy tales. That's all she ever thinks about. Riding with the wind. Fly on, little wing.
リトル・ウィング（デレク・アンド・ザ・ドミノス）〜 Fly on, little wing ♫ 我が隣町の桃源郷を飛ぶキアゲハ
Fly on, little wing ♫ a yellow swallowtail butterfly dancing in flowers, in my neighboring town, July 23, 2016 https://youtu.be/jLPHz8KT9No ♫ (Derek and the Dominos) Well, she's walking through the clouds With a circus mind that's running around Butterflies and zebras and fairy tales That's all she ever thinks about And when I'm sad, she comes to me A thousand smiles she gives to me free Said it's all right, take anything you want from me (Anything you want, babe) (Anything) Well, she's walking through the clouds With a circus mind that's running around Butterflies and zebras and fairy tales That's all she ever thinks about And when I'm sad, she comes to me With a thousand smiles she gives to me free Said it's all right, take anything you want from me, baby (Anything you want) (Anything) Whoo Fly on, little wing Baby, baby
リトル・ウィング（ジミヘン）〜 Fly on, little wing ♫ 我が隣町の桃源郷を飛ぶクロアゲハ
Fly on, little wing ♫ a black swallowtail butterfly dancing in flowers, in my neighboring town, July 23, 2016 https://youtu.be/72ABomY0MmA ♫ (Little Wing, Jimi Hendrix) Well she's walking through the clouds With a circus mind that's running round Butterflies and zebras And moonbeams And fairytales That's all she ever thinks about Riding with the wind When I'm sad, she comes to me With a thousand smiles she gives to me free It's alright, she said, it's alright Take anything you want from me Anything Fly on, little wing Yeah, yeah, yeah, yeah, little wing
A Skateboarding Girl: スケートボードを楽しむ少女, 2020初夏 〜 "Skateaway" ♫ from Dire Straits' 1980 album "Making Movies"
2022年2月10日編集・加筆：なななんと, 3日前（2022年2月7日）にこの note をツイッター上に投稿した時に, 2年近く前に自分で撮った動画をあらためて観て気づいたんだけど, この note タイトル「A Roller-Skate Girl: ローラースケートを楽しむ少女.. 」ってことにしてたのは大きな間違い。よくよく観たら, ローラースケートじゃなくてスケートボードだった（笑）。というわけで, 遅ればせながら, たった今, 本 note タイトルを訂正し, Y